東京外国語大学言語モジュール

語彙詳細
HOME > 
文 文法モジュールへリンク 会 会話モジュールへリンク 発 発音モジュールへリンク
مِنْ
(1)［前置詞］～から（from）

من

<例文>
أَنَا أَكْبَلُ مِنْكَ بِسَنَةٍ. 文
私はあなた（男）より一歳年上です。
عَلَى ٱلرَّغُمِ مِنْ كَوْنِهِ أَجْنَبِيًّا فَقَدْ فَهِمَ مَشَاعِرَ ٱلشَعْبِ ٱلْمِصْرِيِّ. 文
彼は外国人であったにもかかわらず、エジプト人の感情を理解しました。
تَعْبَانٌ مِنْ 文
～で疲れた
مِنْ بَعْدِ 文
～の後から
مِنْ تَحْتِ 文
～の下から
قُوَّةُ ٱلرَّجُلِ أَقْوَى مِنْ قُوَّةِ ٱلْمَرْأَةِ. 文
男の力は女の力より強いです。
كَانَ مِنَ ٱلْمَمْنُوعِ أَنْ نَدْخُلَ مِنْ هٰذَا ٱلْبَابِ. 文
私たちがこの門から入るのは禁じられていました。
لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَحْصُلَ عَلَى أَيِّ مِنْحَةٍ دِرَاسِيَّةٍ. 文
彼はいかなる奨学金も獲得することができませんでした。
اِنْتَقَلْنَا مِنْ طُوكِيُو إِلَى دِمَشْقَ. 文
私たちは東京からダマスカスに移りました。
مِنْ فَوْقِ ٱلْجَبَلِ 文
山の上から
هٰذَا أَحْسَنُ مِنْ ذٰلِكَ. 文
これはあれより良いです。
مَوْقِفٌ مِنْ 文
～に対する立場、態度
مِنْ فَوْقِ 文
～の上から
لَيْسَ مِنَ ٱلْمَمْنُوعِ أَنْ نَدْخُلَ مِنْ هٰذَا ٱلْبَابِ. 文
私たちがこの門から入ることは、禁じられていません。
اِحْتَلَّتْ إِسْرَائِيلُ أَرْضَ فِلَسْطِينَ، مِمَّا أَدَّى إِلَى نُزُوحِ ٱللَّاجِئِينَ مِنْهَا. 文
イスラエルがパレスチナを占領し、そのことが難民流出につながりました。
هُوَ أَذْكَى مِنْكَ بِقَلِيلٍ. 文
彼はあなた（男）より少し賢い。
أَحْضِرْ لِي فِنْجَانًا مِنَ ٱلْقَهْوَةِ مِنْ فَضْلِكَ. 文
どうか私に1杯のコーヒーを持ってきてください。
مِنْ قَبْلِ 文
～以前から
عَدَدُ ٱلسُّكَّانِ فِي ٱلْهِنْدِ أَكْبَرُ مِنْهُ فِي مِصْرَ. 文
インドの人口はエジプトのそれ（人口）よりも大きいです。
مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ 文
あなた（男）はどこからですか（どこの出身ですか）？
اِحْتَلَّتْ إِسْرَائِيلُ أَرْضَ فِلَسْطِينَ، مَا أَدَّى إِلَى نُزُوحِ ٱللَّاجِئِينَ مِنْهَا. 文
イスラエルがパレスチナを占領し、そのことが難民流出につながりました。
عَلَى ٱلرَّغُمِ مِنْ أَنَّهُ كَانَ أَجْنَبِيًّا فَقَدْ فَهِمَ مَشَاعِرَ ٱلشَعْبِ ٱلْمِصْرِيِّ. 文
彼は外国人であったにもかかわらず、エジプト人の感情を理解しました。
قَرِيبٌ مِنْ 文
～に近い
لَا بُدَّ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَعَلَّمَ ٱللُّغَةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ. 文
彼はアラビア語を習わなければなりません。
تَجَمَّعَ أَكْثَرُ مِنْ مِلْيُونِ مِصْرِيٍّ فِي مَيْدَانِ ٱلتَّحْرِيرِ ٱحْتِجَاجًا عَلَى فَسَادِ ٱلْحُكُومَةِ. 文
１００万人以上のエジプト人が政府の腐敗に抗議して、タハリール広場に集まりました。
مِنْ أَيِّ مَدْخَلٍ دَخَلْتَ؟ 文
どの入り口からあなた（男）は入ったのですか？
الحساب، من فضلك. 会
お会計，お願いします。
هل المقاص مناسب؟ 文
サイズは合っていますか。
يقال إنّ المنتخب اليابانيّ أقوى من المنتخب المصريّ‏.‏ 文
日本代表のほうがエジプト代表より強いと言われています。
الثلاثون من شهر أبريل 文
4月30日
رأيت كابوسا في المنام فاستيقظت من النوم في منتصف الليل.‏
悪い夢を見て、夜中に目が覚めた。
اليابانية أصعب من الكورية كتابة وقراءة.‏
日本語は朝鮮語よりも読み書きが難しい。
خرج الرجل من المحل مسرعا ولم يدفع الحساب.‏
男は代金を払わずに急いで店を出た。
أنا اسمي تاكيشي من اليابان. 会
ボクは日本から来たダケシです。
يذهب كثير من السياح اليابانيين إلى مصر كل سنة.‏
毎年、沢山の日本人観光客がエジプトへ行く。
تعالوا لأعرّفكم بالسيّد تاكيشي من اليابان.‏ 文
日本から来たタケシさんを紹介するから，こっちに来なさい。
متى عيد ميلادك؟ ... يوم الثالث والعشرين من شهر مايو.‏
誕生日はいつですか。・・・５月２３日です。
عيد ميلادي الخامس عشر من شهر يوليو.‏ 文
ボクの誕生日は7月15日なんだ。
هل من الممكن أن أستعير قاموسك؟ 会
キミの辞書貸してもらえる。
أنا تاكيشي من اليابان.‏ 会
日本から来たタケシです。
تعالوا لأعرّفكم بالسيّد تاكيشي من اليابان.‏ 会
日本から来たタケシさんを紹介するから，こっちに来なさい。
من فضلك، أطفئ النور.‏
明かりを消してもらえますか。
أرني تلك الحقيبة، من فضلك.‏ 文
（男性に）あの鞄を私に見せてください。
هل من الممكن أن أحضر هذه الحفلة؟ 会
私もそのパー＾ティーに参加していい？
نعم، نريد كباباً وسمكاً، من فضلك. 会
ええ，ケバブとお魚を頂くわ。
ما رأيك بفنجان آخر من القهوة؟ 会
コーヒー，もう一杯いかが？
بكم الكيلو من هذا البرتقال؟ 文
このオレンジ，１キロいくらですか。
نريد كباباً وسمكاً من فضلك.‏ 文
ケバブと魚をお願いします。
من حضرتك؟ 会
どちら様ですか。
أنا من القاهرة.‏ 文
私はカイロからです。
في منتصف ليلة الحادي والثلاثين من ديسمبر يأكل اليابانيون مكرونة القمح السوداء "سوبا".‏‏
日本人は１２月３１日の夜中にソバを食べます。
اشتريت كثيراً من الطعام والمشروبات.‏ 文
食べ物や飲み物をたくさん買いました。
لم أرها منذ زمن طويل وأشتاق إليها كثيراً.‏‎‏ 文
ずいぶん会っていないので，会いたいです。
من المحتمل أن يكون الطريق مزدحماً.‏ 文
道が込んでいるかもしれません。
الحادي عشر من شهر فبراير‏ 文
2月11日
عند تناول الطعام يستخدم اليابانيون عصوين بدلا من الشوكة والسكين.‏
食事と摂るさい，日本人はナイフとフォークの代わりに箸を使います。
في أيّ يوم من الشهر نحن اليوم؟ 文
今日は何日ですか。
ما رأيك بفنجان آخر من القهوة؟ ... لا شكراً.‏ 文
（女性に）コーヒーをもう一杯いかがですか。…結構です。
أيّ نوع من الأفلام تحبّين؟ 文
貴女はどんな映画が好きですか。
أعطني قائمة الطعام، من فضلك. 会
メニューをください。
ليمون بالنعنع، من فضلك.‏ 会
ミント入りレモネードをお願いします。
أنا تاكيشي من اليابان.‏ 文
私はタケシです。日本からです。
أظنّ أنّ العربيّة من أصعب اللغات في العالم.‏ 文
アラビア語は世界で最も難しい言語の一つだど思います。
هل سافرت إلى اليابان من قبل؟ ... نعم، سافرت مرّة واحدة.‏ 文
（女性に）日本に行ったことある？…一度行ったわよ。
بكم الكيلو من هذا البرتقال؟ 会
このオレンジ，１キロいくらですか。
أنا من طوكيو.‏ 文
私は東京の出身です。
أين المخرج؟ ... المخرج من هنا على اليسار.‏
出口はどこですか。　－　出口はここから左にあります。
غنّينا ورقصنا جميعاً حتّى منتصف الليل.‏ 文
夜中までみんなで歌って，踊りました。
أعطني قائمة الطعام، من فضلك.‏ 文
（男性に）メニューをください。
يستخلص الزبد من الحليب.‏
バターは牛乳から抽出される。
كم هو الثمن الكلّيّ؟ 文
全部でいくらですか。
من أين أنت؟ 文
貴男はどこの出身ですか。
أريد إرساله بالبريد السريع، من فضلك.‏ 文
（女性に）これを速達で送りたいんですが。
أستمتع بالجلوس بجانب المدفأة وأنا أشرب فنجاناً من القهوة الساخنة.‏ 文
熱いコーヒーを飲みながら，ストーブのそばに座るのがいいんだよね。
هل من الممكن أن تشرحي لي معنى كلمة "معذرة"؟ 文
（女性に）「マアズィラ」とうい語の意味を私に説明してもらえますか。
أريد إرساله بالبريد السريع، من فضلك.‏ 文
これを速達で送りたいんですが。
يقال إنّ المنتخب اليابانيّ أقوى من المنتخب المصريّ.‏ 文
日本代表のほうがエジプト代表より強いって言われてるよ。
بدأ لون السماء يتغير من الأزرق الفاتح إلى الأزرق الداكن ثم إلى اللون الأحمر.‏
空の色は明るい青から暗い青へ、それから赤へと変わり始めた。
فهل نقولها أيضاً عند الاعتذار أو الخروج من الفصل؟ 会
謝るときや，教室を出るときにも言いますか。
هل من الممكن أن أتكلّم مع الدكتور سمير؟ 会
サミール先生とお話できますか。
نحن في الحادي والعشرين من شهر يناير.‏ 文
1月21日です。
هل هناك مقهى بالقرب من هنا؟ 文
この近くに喫茶店がありますか。
يبدأ من الساعة التاسعة وينتهي في الواحدة.‏ 文
９時から始まって，１時に終わります。
أحبّ الأفلام الرومانسيّة. ... يا لك من عاطفيّة!‏‏ 文
私は恋愛映画が好きなの。…貴女はロマンチストなんだね。
إذاً، أريد الحجز من مساء اليوم لمدّة ثلاث ليال.‏ 会
じゃあ，今晩から３泊予約をお願いします。
سكنت في القاهرة من عام ٢٠٠٠ إلى ٢٠٠٢.‏ 文
（私は）2,000年から2,002年までカイロに住みました。
الحادي والعشرون من شهر مارس‏ 文
3月21日
عيد ميلادي الخامس عشر من شهر يوليو.‏ 文
ボクの誕生日は7月15日なんだ。
تهب الرياح من الغرب إلى الشرق.‏
風は西から東へ吹く。
أخرجت والدتي منديلا ومسحت الدموع التي كانت تحت نظارتها.‏
母はハンカチを取り出し、眼鏡の下の涙をぬぐった。
من فضلك، ناولني الملح.‏
塩を取ってください。
من فضلك، أريد إرسال هذا الطرد إلى اليابان.‏
この小包を日本へ送りたいのですが。
صحناً واحداً من الكباب وصحنين من السمك، من فضلك.‏ 文
（男性に）ケバブを一皿と，魚を二皿お願いします。
تعالوا لأعرّفكم بالسيّد تاكيشي من اليابان.‏ 文
日本から来たタケシさんを紹介するから，こっちに来なさい。
عيد ميلادي الخامس عشر من شهر يوليو.‏ 文
ボクの誕生日は7月15日なんだ。
أيّ نوع من الأفلام تحبّين؟ 文
貴女はどんな映画が好きですか。
هل من الممكن أن تحضر المشروبات؟‏‎‏ 文
（男性に）飲み物を持って来てもらえますか。
ستبدأ اعتباراً من اليوم الأوّل من الشهر القادم. 会
来月１日から始まります。
أعرتها الكتاب منذ شهرين ولكنها لم ترده إلي.‏
２ヶ月前に彼女に本を貸したが、まだ返してもらっていない。
ثمّ نريد ورق عنب وسلطة خضار، من فضلك.‏ 文
それから，ワラク・イナブと野菜サラダをお願いします。
إلى السفارة اليابانيّة، من فضلك.‏ 文
（男性に）日本大使館までお願いします。
أنا من اليابان.‏ 文
私は日本からです。
هل هناك مقهى بالقرب من هنا؟ 文
この近くに喫茶店がありますか。
نريد كباباً وسمكاً من فضلك.‏ 文
ケバブと魚をお願いします。
إذاً، أرني إيّاه، من فضلك.‏ 文
じゃあ，私にそれを見せてください。
صحناً واحداً من الكباب وصحنين من السمك، من فضلك.‏ 文
（男性に）ケバブを一皿と，魚を二皿お願いします。
ولكن يقال إنّ المنتخب اليابانيّ أقوى من المنتخب المصريّ‏.‏ 文
でも，日本代表のほうがエジプト代表より強いって言われてるよ。
اللغة اليابانيّة لها ثلاثة أنواع من الحروف.‏ 文
日本語には三種類の文字があります。
من الأفضل ألّا تستحمّ اليوم.‏‎‏ 文
（男性に）今日はお風呂に入らないほうがいいですよ。
أستمتع بالجلوس بجانب المدفأة وأنا أشرب فنجاناً من القهوة الساخنة.‏ 文
熱いコーヒーを飲みながら，ストーブのそばに座るのがいいんだよね。
أشرب كأسا من الحليب في كل صباح.‏
私は毎朝牛乳を一杯飲みます。
هل شربت شوربة الملوخيّة من قبل؟‏ 文
（男性に）モロヘーヤスープを飲んだことある？
كم يستغرق من الوقت؟ 文
時間はどれくらいかかりますか。
في أيّ يوم من الشهر نحن اليوم؟ 文
今日は何日ですか。
NGيجمع ابن خالي طوابع بريد نادرة من كل أنحاء العالم‏
従兄弟は世界中の珍しい切手を集めている。
ثمّ نريد ورق عنب وباباغنوج وسلطة خضار من فضلك.‏ 文
それから，ワラカ・イナブとババガヌージュ，野菜サラダが欲しいんですが。
هل من الممكن أن تشرحي لي معنى كلمة "معذرة"؟ 会
「マアズィラ」の意味を説明して頂けませんか。
ثمّ نريد ورق عنب وباباغنوج وسلطة خضار من فضلك.‏ 文
それから，ワラカ・イナブとババガヌージュ，野菜サラダが欲しいんですが。
هل من الممكن أن أدخن هنا ؟ ... لا من فضلك.‏
ここでタバコを吸ってもいいですか。・・・いいえ，だめなんです。
من الأفضل أن تأخذي هذا الدواء وتنامي مبكّرة.‏‎‏ 文
（女性に）この薬を飲んで，早く寝たほうがいいですよ。
من أين حضرتك؟ 文
貴女はどちらの出身ですか。
ما اسمك ؟ ... اسمي جمال، أنا من مصر.‏
お名前は何ですか。・・・ジャマールといいます。エジプトから来ました。
اذهب إلى الأمام، من فضلك.‏‎‏ 文
まっすぐ行ってください。
هي أكبر منّي بـ ٣ سنوات.‏ 文
彼は私より3歳年下です。
أرني ذلك الحذاء، من فضلك. 会
あの靴を見せてください。
من الأفضل أن تلبس مزيداً من الملابس.‏‎‏ 文
（男性に）もっと服を着たほうがいいですよ。