東京外国語大学言語モジュール

形容詞:比較表現

1. 「AとBのどちらが~?」
 「AとBのどちらが~ですか」と聞くときには,<ʔayy-u-humaa + ʔa□□a□, A ʔam B>の文型を使います。 ʔa□□a□型の形容詞に性・数の区別はありません。
أيّهما أكبر، أخوك أم أنت؟
(貴女の兄弟と貴女,どちらが年上ですか。)
[ʔayy-u-humaa ʔakbar(-u) ʔaxuu-ki ʔam ʔanti]
【語句】 -humaa 「彼ら二人の/それら二つの」
 
2. 「AはBより~」
 2つのものを比べて「AがBより~だ」と言う場合,<A + ʔa□□a□ + min + B>の文型を使います。
أنا أصغر من أخي.‏
(私は兄より年下です。)
[ʔanaa ʔaSġar(-u) min ʔax-ii]
يقال إنّ المنتخب اليابانيّ أقوى من المنتخب المصريّ.‏
(日本代表のほうがエジプト代表より強いって言われてるよ。)
[yu-qaal-u ʔinna l-muntaxab-a l-yaabaaniyy(-a) ʔaqwaa min-a l-muntaxab-i l-miSriyy(-i) ]
【語句】  yu-qaal ʔinna 「~と言われる」  muntaxab 「選ばれた,選抜」
(会話モジュール18「意見を述べる」)
3. 比較の程度 
 どのくらい違うのか比較の程度を表すには、<bi-程度>を使います。
هي أكبر منّي بـ ٣ سنوات.‏
(彼は私より3歳年下です。)
[huwa ʔakbar(-u) minnii bi-θalaaθ(-i) sanawaat(-in)]
【語句】  sana (sanawaat) 「年」