東京外国語大学言語モジュール
インナと姉妹語：「～と」「～ということ」
意見を言う
فيا ترى من سيفوز في رأيك؟
(キミはどっちが勝つと思う？)
[fa-yaa tu-raa man sa-ya-fuuz(-u) fii raʔy-i-ki]
【語句】 yaa tu-raa 「～かしら」 faaz-a (ya-fuuz) 「勝つ」
أعتقد أنّ المنتخب المصريّ سيفوز بالتأكيد.
(もちろんエジプト代表が勝つわ。)
[ʔa-ʕtaqid(-u) ʔanna l-muntaxab-a l-miSriyy(-a) sa-ya-fuuz(-u) bi-t-taʔkiid(-i)]
كما أنّ استعدادات المنتخب المصريّ في هذه المرّة جيّدة جدّاً.
(それに，今回のエジプト代表の準備はバッチリよ。)
[ka-maa ʔanna stiʕdaadaat-i l-muntaxab-i l-miSriyy(-i) fii haaðihi l-marra(t-i) jayyida(t-un) jidd-an]
（会話モジュール18「ْ意見を述べる」）
أتوقّع أنّ منتخبنا سيحرز هدفين أو ثلاثة.
(うちの代表が2，3点取ると予想しているんだ。)
[ʔa-tawaqqaʕ(-u) ʔanna muntaxab-a-naa sa-yu-ħriz(-u) hadaf-ayni ʔaw θalaaθa(t-an) ]
【語句】 tawaqqaʕ-a (ya-tawaqqaʕ) 「予想する」 ʔaħraz-a (yu-ħriz) 「獲得する」
ولكن يقال إنّ المنتخب اليابانيّ أقوى من المنتخب المصريّ.
(でも，日本代表のほうがエジプト代表より強いって言われてるよ。)
[wa-laakin yu-qaal-u ʔinna l-muntaxab-a l-yaabaaniyy(-a) ʔaqwaa min-a l-muntaxab-i l-miSriyy(-i)]
（会話モジュール18「ْ意見を述べる」）
ولا تنسي أنّ في منتخبنا لاعبين يلعبون في الأندية الأوربيّة الكبرى.
(うちの代表には，ヨーロッパのビッククラブでプレーしている選手がいるのを忘れないでよ。)
[wa-laa tansay ʔanna fi muntaxab-i-naa laaʕib-iina ya-lʕab-uuna fi l-ʔandiya(t-i) l-ʔuurubbiyya(t-i) l-kubraa]
【語句】 nasiy-a (ya-nsaa) 「忘れる」 laʕib-a (ya-lʕab) 「プレーする」
naadii (ʔandiya) 「クラブ」
fii muntaxab-i-naa laaʕib-uuna 「私たちの代表には複数の選手がいる」の主語 laaʕib-uuna が ʔinna により対格 laaʕib-iina になっています。
ولكنّي سمعت في الأخبار أنّ لاعباً مشهوراً أصيب بجروح.
(でも，有名な選手がけがしたってニュースで聞いたわよ。)
[wa-laakinn-ii samiʕ-tu fi l-ʔaxbaar(-i) ʔanna laaʕib-an maʃhuur-an ʔuSiib-a bi-jurħ(-in)]
【語句】 ʔuSiib-a (yu-Saab) bi-jurħ(-in) 「怪我する」 ☞ ʔaSaab-a (yu-Siib) の受動態
أظنّ أنّ اللغة العربيّة ليست صعبة.
(アラビア語は難しくないと思います。)
[ʔa-Zunn(-u) ʔanna l-luġa(t-a) l-ʕarabiyya(t-a) lays-a Saʕba(t-an)]
أظنّ أنّ العربيّة من أصعب اللغات في العالم.
(アラビア語は世界で最も難しい言語の一つだど思います。)
[ʔa-Zunn(-u) ʔanna l-ʕarabiyya(t-a) min ʔaSʕab-i l-luġaat(-i) fi l-ʕaalam(-i)]
【語句】 Zann-a (ya-Zunn) 「思う」 Saʕb 「難しい」
أظنّ أنّ الألوان الغامقة تناسبك أكثر.
(貴女には暗い色のほうが似合うと思います。))
[ʔa-Zunn(-u) ʔanna l-ʔalwaan-a l-ġaamiqa(t-a) tu-naasib-u-ka ʔakθar(-a)]
【語句】 lawn (ʔalwaan) 「色」 naasab-a (yu-naasib) 「似合う」
【チェックリスト】
この Step で学んだフレーズです。日本語訳を見て，即座にアラビア語の文が言えるまで練習しましょう。
□ アラビア語は難しいと思います。
□ 貴男の時間がタイトなのは知っています。
□ エジプト代表が強いのは知っています。
□ でも，日本代表が勝つと思います。
□ 私たちの代表には有名な選手がいるのを忘れないでください。
□ エジプト代表のほうが日本代表より強いと思います。
□ エジプト代表の準備はバッチリだと聞きました。
□ 貴男の時間がタイトなのは知っています。
□ エジプト代表が強いのは知っています。
□ でも，日本代表が勝つと思います。
□ 私たちの代表には有名な選手がいるのを忘れないでください。
□ エジプト代表のほうが日本代表より強いと思います。
□ エジプト代表の準備はバッチリだと聞きました。