東京外国語大学言語モジュール

動詞未完了形接続法：「～できる」「～してもいい？」「～してもらえる？」

1. 可能
　「～することができる」と言うには＜istaTaaʕ (ya-staTiiʕ)＋ʔan＋未完了形接続法＞の文型を使います。
قاموسي صغير ولا أستطيع أن أجد الكلمات.‍‏
(私の辞書は小さくて，単語を見つけられません。)
[qaamuus-ii Saġiir(-un) wa-laa ʔa-staTiiʕ-u ʔan ʔa-jid-a l-kalimaat(-i)]
【語句】　wajad-a (ya-jid) 「見つける」
（会話モジュール30「許可を求める」）
 
　wajad-a (ya-jid) の「貴男」の未完了直説法は ʔa-jid-u ですが，接続法では語尾が -a になります。
2. 許可
　＜min-a l-mumukin(-i)＋ʔan＋未完了形接続法＞も「～できる」という可能の表現ですが，主語を「私」「私たち」にすると「～してもいいですか」という許可の表現になります。
هل من الممكن أن أستعير قاموسك؟
(貴女の辞書を借りてもいいですか。)
[hal min-a l-mumkin(-i) ʔan ʔa-staʕiir(-a) qaamuus-a-ki]
【語句】　istaʕaar-a (ya-staʕiir) 「借りる」
（会話モジュール30「許可を求める」）
هل من الممكن أن أجرّبه؟
(試してみてもいいですか。)
[hal min-a l-mumkin(-i) ʔan ʔu-jarrib-a-hu]
【語句】　jarrab-a (yu-jarrib) 「試す」
（会話モジュール24「比べる」）
 
3. 依頼
　＜min-a l-mumukin(-i)＋ʔan＋未完了形接続法＞の主語を「貴男」「貴女」などにすると「～してもらえますか」という依頼の表現になります。
هل من الممكن أن تشرحي لي معنى كلمة "معذرة"؟
(（女性に）「マアズィラ」とうい語の意味を私に説明してもらえますか。)
[hal min-a l-mumkin(-i) ʔan ta-ʃraħ-ii l-ii maʕnaa kalimat(-i) maʕðira(t-in)]
هل من الممكن أن تضربي لي مثالاً؟
(（女性に）例をあげてもらえますか。)
[hal min-a l-mumkin(-i) ʔan ta-Drib-ii l-ii miθaal-an]
【語句】　ʃaraħ-a (ya-ʃraħ) 「説明する」　　　Darab-a (ya-Drħ) miθaal-an 「例をあげる」
（会話モジュール28「例をあげる」）
 
　 ʃaraħ-a (ya-ʃraħ) の「貴女」の未完了直説法は ta-ʃraħ-iina，Darab-a (ya-Drħ) の「貴女」の未完了直説法は ta-Drib-iina ですが，接続法では語尾の -na がなくなります。