東京外国語大学言語モジュール

例文

أَعْتَقِدُ أَنَّ ٱللُّغَةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ صَعْبَةٌ.

(私はアラビア語は難しいと思います。)

نُرِيدُ أَنْ نَعْرِفَ ٱلْحَقِيقَةَ.

(我々は真実が知りたいです。)

كَانَ ٱلْأُسْتَاذُ يَتَمَنَّى أَنْ يُعَلِّمَ ٱللُّغَةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ بِٱلطَّرِيقَةِ ٱلْجَدِيدَةِ.

(その教授はその新しい方法でアラビア語を教えたいと思っていました。)

مِنَ المُقَرَّرِ أَنْ يُسَافِرَ إِلَى تُونِسَ فِي الأُسْبُوعِ الْقَادِمِ.

(彼は来週チュニジアに行くことになっています。)

第1節　名詞文からなる名詞節

عَائِشَةُ ذَكِيَّةٌ.

(アーイシャは賢いです。)

سَمِعْتُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكِيَّةٌ.

(私はアーイシャが賢いと聞きました。)

هُوَ ذَكِيُّ.

(彼は賢いです。)

سَمِعْتُ أَنَّهُ ذَكِيٌّ.

(私は彼が賢いと聞きました。)

قَدْ سَافَرَ إِلَى عُمَانَ.

(彼はオマーンを旅行しました。)

أَعْرِفُ أَنَّهُ قَدْ سَافَرَ إِلَى عُمَانَ.

(私は彼がオマーンに旅行したということを知っています。)

لَا تَفْهَمُ ٱللُّغَةَ ٱلْفَرَنْسِيَّةَ.

(彼女はフランス語を解しません。)

أَظُنُّ أَنَّهَا لَا تَفْهَمُ ٱللُّغَةَ ٱلْفَرَنْسِيَّةَ.

(私は彼女がフランス語を解さないと思います。)

أَمَامَ ٱلْبَابِ حَارِسٌ.

(扉の前には番人がいます。)

أَعْتَقِدُ أَنَّ أَمَامَ ٱلْبَابِ حَارِسًا.

(私は扉の前には番人がいると思います。)

يُقَالُ إِنَّ الْيَابَانِييِّنَ مُجْتَهِدُون.

(日本人は勤勉だと言われています。)

قَالَ ٱلرَّئِيسُ لِلشَّعْبِ إِنَّ هٰذَا ٱلْحَادِثَ مُؤَامَرَةٌ.

(大統領は国民にこの事件は陰謀だと言いました。)

第2節　動詞文からなる名詞節

أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَكَلَّمَ ٱللُّغَةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ.

(私はアラビア語を話すことができます。)

يَجِبُ عَلَيَّ أَنْ أَدْرُسَ تَارِيخَ ٱلْعَرَبِ.

(私はアラブ人の歴史を学ばなければなりません。)

لَا بُدَّ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَعَلَّمَ ٱللُّغَةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ.

(彼はアラビア語を習わなければなりません。)

سَمِعْتُ أَنَّهُ يَحْفَظُ ٱلْقُرْآنَ.

(私は彼がコーランを暗記していると聞きました。)

أُرِيدُ أَنْ أَحْفَظَ ٱلْقُرْآنَ.

(私はコーランを暗記したいです。)

第3節　節を主語とする構文

مِنَ ٱلْمُمْكِنِ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى ٱلْمَعْهَدِ فِي يَوْمِ ٱلسَّبْتِ.

(私は土曜日にその専門学校に行くことが可能です。)

مِنَ ٱلْمَفْرُوضِ أَنْ يَكْتُبَ مَقَالَةً عَنِ ٱلْأَدَبِ ٱلْعَرَبِيِّ.

(彼はアラブ文学についての論文を書くべきです。)

مِنَ ٱلصَّعْبِ أَنْ أَفْهَمَ هٰذَا ٱلدَّرْسَ.

(私はこの授業を理解することが困難です。)

مِنَ ٱلسَّهْلِ أَنْ تَقْرَأَ هٰذِهِ ٱلرِّوَايَةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ.

(彼女がこのアラブ小説を読むのは容易です。)

مِنَ ٱلْمُقَرَّرِ أَنْ يَذْهَبُوا إِلَى جَامِعَةِ ٱلْقَاهِرَةِ فِي هٰذَا ٱلصَّيْفِ.

(彼らがこの夏カイロ大学に行くことが決まっています。)

مِنَ ٱلْمَعْرُوفِ أَنَّ أَغْلَبِيَّةَ ٱلْمُسْلِمِينَ يَصُومُونَ شَهْرَ رَمَضَانَ.

(イスラーム教徒の大多数がラマダーン月に断食することは知られています。)

مِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّ ٱلْعَرَبِيَّةَ لُغَةٌ مُهِمَّةٌ لِفَهْمِ ٱلْإِسْلَامِ.

(イスラームを理解するためには、アラビア語が重要な言語だということは明らかです。)

مِنَ ٱلْمَفْهُومِ أَنَّ ٱلْقُرْآنَ هُوَ كَلَامُ ٱللّٰهِ.

(コーランはアッラーの言葉であると理解されています。)

لَيْسَ مِنَ ٱلْمَمْنُوعِ أَنْ نَدْخُلَ مِنْ هٰذَا ٱلْبَابِ.

(私たちがこの門から入ることは、禁じられていません。)

كَانَ مِنَ ٱلْمَمْنُوعِ أَنْ نَدْخُلَ مِنْ هٰذَا ٱلْبَابِ.

(私たちがこの門から入るのは禁じられていました。)

もっと学ぶために

سَمِعْتُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكِيَّةٌ وَفَاطِمَةَ ذَكِيَّةٌ أَيْضًا.

(私はアーイシャが賢く、ファーティマも賢いと聞きました。)

قَالَ إِنَّ فِي تِلْكَ الْمَدِينَةِ مَتْحَفًا مَشْهُورَةً.

(私はあの町には有名な博物館があると言いました。)

أَسْتَطِيعُ أَنْ أَكْتُبَ ٱللُّغَةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ وَأَقْرَأَهَا.

(私はアラビア語を書くことと読むことができます。)

قَرَّرْتُ أَلَّا أُسَافِرَ إِلَى سُورِيَّةَ.

(私はシリアに旅行しないことを決めました。)

هُوَ مُجْتَهِدٌ دَائِمًا.

(彼は常に勤勉です。)

يُرِيدُ ٱلطَّالِبُ أَنْ يَكُونَ مُجْتَهِدًا دَائِمًا.

(その学生は常に勤勉でありたい（になりたい）と望んでいる。)

أَكَلْتُ ٱلْعَشَاءَ بَعْدَ أَنْ شَرِبْتُ قَلِيلًا.

(私は少し飲んで、その後で夕食を食べました。)

سَآكُلُ ٱلْعَشَاءَ بَعْدَ أَنْ أَشْرَبَ قَلِيلًا.

(私は少し飲んでから夕食を食べることにしましょう。)

أُرِيدُ أَنْ يَكُونَ ٱلسَّفِيرُ رَئِيسَ ٱلْوُزَرَاءِ.

(私はその大使が首相になることを欲しています。)

أُرِيدُهُ أَنْ يَبْقَى مَعِي.

(私は彼に一緒にいて欲しいです。)