東京外国語大学言語モジュール
接続：「そして」「～ながら」
「～ながら」
أستمتع بالجلوس بجانب المدفأة وأنا أشرب فنجاناً من القهوة الساخنة.
(熱いコーヒーを飲みながら，ストーブのそばに座るのがいいんだよね。)
[ʔa-stamtiʕ(-u) bi-l-juluus(-i) bi-jaanib(-i) l-midfaʕa(t-i) wa-ʔanaa ʔa-ʃrab(-u) finjaan-an min-a l-qahwa(t-i) s-saaxina(t-i)]
【語句】 istamtaʕ-a (ya-stamtiʕ) bi- 「～を楽しむ」
juluus ☞ jalas-a (ya-jlis) 「座る」の動名詞 ʃarib-a (ya-ʃrab) 「飲む」
（会話モジュール19「好きなものについて述べる」）
تطبخ أمّي وهي تغنّي في المطبخ.
(母は台所で歌いながら，料理をしています。)
[ta-Tbux(-u) ʔumm-ii wa-hiya tu-ġannii fi l-maTbax(-i)]
【語句】 tabax-a (ya-Tbux) 「料理する」 ġannaa (yu-ġannii) 「歌う」
يتناول أبي الفطور وهو يشاهد الأخبار في التلفزيون.
(父はテレビでニュースを見ながら，朝ご飯を食べます。)
[ya-tanaawal(-u) ʔab-i l-fuTuur(-a) wa-ʔanaa ʔu-ʃaahid-u l-ʔaxbaar(-a) fi t-tilifizyuun(-i)]
【語句】 tanaawal-a (ya-tanaawal) 「～を摂る」 ʃaahad-a (yu-ʃaahid) 「観賞する」
أحبّ أن أدرس وأنا أستمع إلى الموسيقى.
(私は音楽を聴きながら，勉強するのが好きです。)
[ʔu-ħibb(-u) ʔan ʔa-drus(-a) wa-ʔanaa ʔa-stamiʕ(-a) ʔila l-muusiiqaa]
【語句】 tanaawal-a (ya-tanaawal) 「～を摂る」 ʃaahad-a (yu-ʃaahid) 「観賞する」
لا نستطيع أن نتركه يرجع ويده فارغة.
(彼を手ぶらで帰らせるわけにはいきません。)
[laa na-staTiiʕ(-u) na-truk-a-hu ya-rjaʕ(-u) wa-yad-hu faariġa(t-un)]
【語句】 istaTaaʕ-a (ya-staTiiʕ) 「できる」 tarak-a (ya-truk) 「放っておく，～させる」
rajaʕ-a (ya-rjiʕ) 「帰る」
【チェックリスト】
この Step で学んだフレーズです。日本語訳を見て，即座にアラビア語の文が言えるまで練習しましょう。
□ 父はテレビでニュースを見ながら，朝ご飯を食べます。
□ 母は台所で歌いながら，料理をしています。
□ 弟はテレビを見ながら，勉強しています。
□ 私は音楽を聴きながら，勉強するのが好きです。
□ 母は台所で歌いながら，料理をしています。
□ 弟はテレビを見ながら，勉強しています。
□ 私は音楽を聴きながら，勉強するのが好きです。