東京外国語大学言語モジュール

第18章 疑問詞、副詞

第18章

例文

مَنْ أَحْضَرَ هذَا ٱلْقَامُوسَ؟
(誰がこの辞書を持ってきたのですか?)
لِمَنْ هٰذَا ٱلْقَامُوسُ؟
(この辞書は誰のですか?)
مَنْ سَتُقَابِلُونَ غَدًا؟
(あなたたち(男)は明日、誰に会いますか?)
مَاذَا حَدَثَ؟
(何が起きたのですか?)
لِمَاذَا أَصْبَحْتَ مُدَرِّسًا ؟
(なぜあなた(男)は教師になったのですか?)
مَاذَا عَمِلْتَ؟
(あなた(男)は何をしたのですか?)
كَمْ طَالِبًا شْاركَ فِي ٱلْمُظَاهَرًةِ؟
(何人の学生がそのデモに参加しましたか?)
أَيُّ ٱلطُّلَّابِ أَذْكَى فِي ٱلصَّفِّ؟
(そのクラスでどの学生がより賢いですか?)
أَيْنَ تَسَلَّمَتْ هٰذِهِ ٱلرِّسَالَةَ؟
(彼女はこの手紙をどこで受け取りましたか?)
مَتَى رَجَعْتَ إِلَى ٱلْبَيْتِ؟
(あなた(男)はいつ家に戻ったのですか?)
كَيْفَ نَسْتَعْمِلُ هٰذَا؟
(私たちはこれをどうやって使いますか?)
اِنْتَقَلَ ٱلرَّجُلُ إِلَى تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ فَجْأَةً.
(その男はあの町に突然引っ越しました。)
لَمْ يَرْجِعْ إِلَى ٱلْبَيْتِ أَمْسِ.
(彼は昨日、家に戻りませんでした。)
لَنْ أَذْهَبَ إِلَى بَيْتِهِ أَبَدًا.
(私は絶対に彼の家には行かないでしょう。)
نَظِّفْ غُرْفَتَكَ فَوْرًا.
(あなた(男)の部屋をすぐに掃除しなさい。)
فَلْنَدْرُسِ ٱللُّغَةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ كَثِيرًا.
(アラビア語をたくさん勉強しましょう。)

第1節 疑問詞

مَنْ أَطْوَلُ طَالِبٍ فِي صَفِّكُمْ؟
(あなたがた(男)のクラスで誰が一番背が高いですか?)
إِلَى مَنْ أَرْسَلْتَ تِلْكَ ٱلرِّسَالَةَ؟
(あなた(男)は誰にあのメッセージを送りましたか?)
لِمَنْ هٰذِهِ ٱلسَّيَّارَةُ؟
(この自動車は誰のですか?)
مَنْ رَأَيْتَ فِي ٱلشَّارِعِ؟
(あなた(男)は街で誰を見たのですか?)
مَا عَمَلُكَ؟
(あなた(男)の仕事は何ですか?)
لِمَاذَا ذَهَبْتَ إِلَى بَغْدَادَ؟
(なぜあなた(男)はバグダードに行ったのですか?)
مَاذَا عَمِلْتَ؟
(あなた(男)は何をしたのですか?)
كَمْ عَدَدُ ٱلسُّكَّانِ فِي مِصْرَ؟
(エジプトの人口は何人ですか?)
كَمْ عُمْرُكَ؟
(あなた(男)の歳はいくつですか?)
كَمِ ٱلسَّاعَةُ ٱلْآنَ؟
(今、何時ですか?)
بِكَمْ؟
(いくらですか?)
كَمِ ٱسْتَغْرَقْتَ مِنَ ٱلْوَقْتِ لِتَعَلُّمِ ٱللُّغَةِ؟
(あなた(男)はその言語を学ぶのにどれだけ時間をかけましたか?)
كَمْ وَلَدًا عِنْدَكَ؟
(あなた(男)には何人の子供がいますか?)
مَعَ كَمْ طَالِبًا سَافَرْتَ إِلَى تُونِسَ؟
(あなた(男)は何人の学生とチュニジアに行ったのですか?)
كَمْ مَرَّةً سَافَرْتَ إِلَى مِصْرَ؟
(あなた(男)はエジプトに何回旅行したのですか?)
أَيُّ ٱلطُّلَّابِ أَذْكَى فِي ٱلصَّفِّ؟
(そのクラスでどの学生がより賢いですか?)
أَيُّهُمْ أَذْكَى فِي ٱلصَّفِّ؟
(そのクラスで彼らのうち誰がより賢いですか?)
مِنْ أَيِّ مَدْخَلٍ دَخَلْتَ؟
(どの入り口からあなた(男)は入ったのですか?)
أَيَّ ٱلْكُتُبِ كَتَبْتَ؟َ
(あなたはどの本を書きましたか?)
أَيْنَ أَنْتَ؟
(あなた(男)はどこにいますか?)
أَيْنَ ذَهَبْتَ؟
(あなた(男)はどこに行きましたか?)
مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟
(あなた(男)はどこからですか(どこの出身ですか)?)
إِلَى أَيْنَ ٱنْتَقَلْتَ؟
(あなた(男)はどこに引っ越したのですか?)
مَتَى رَجَعْتَ إِلَى ٱلْبَيْتِ؟
(あなた(男)はいつ家に戻ったのですか?)
مُنْذُ مَتَى تَدْرُسُ ٱللُّغَةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ؟
(いつからあなた(男)はアラビア語を学んでいますか?)
كَيْفَ حَصَلْتُمْ عَلَى هٰذَا؟
(あなたたち(男)はこれをどのようにして手に入れましたか?)
كَيْفَ حَالُكَ؟
(ごきげんいかがですか?(あなたの状態はどうですか?))

第2節 副詞

نَجَحْتُ فِي ٱلِامْتِحَانِ أَخِيرًا.
(私はその試験についに通りました。)
تَتَكَلَّمُ ٱللُّغَةَ ٱلْيَابَانِيَّةَ قَلِيلًا.
(彼女は日本語を少し話します。)
قَلِيلًا مَا خَرَجْتُ مَعَهُمْ.
(私は彼らとはあまり出かけませんでした。)
كَثِيرًا مَا ذَهَبَا إِلَى ٱلْمَطْعَمِ.
(彼ら二人はよくそのレストランに行きました。)
نَادِرًا مَا تَطْبُخُ فِي ٱلْبِيْتِ.
(彼女は家でめったに料理しません。)
لَنْ أَسْبَحَ فِي ٱلْبَحْرِ أَبَدًا.
(私は決して海では泳がないでしょう。)
يَذْهَبْنَ إِلَى فَرَنْسَا أَحْيَانًا.
(彼女たちは時々、フランスに行きます。)
أَذْهَبُ إِلَى ٱلشَّرِكَةِ بِٱلْقِطَارِ عَادَةً.
(私はふつう、電車で会社に行きます。)

もっと学ぶために

أَيُّ صِحَافِيٍّ كَتَبَ مِثْلَ هٰذِهِ ٱلْمَقَالَةَ ٱلسَّخِيفَةَ؟
(いったいどんな記者がこのくだらない記事を書いたのですか?)
أَيُّهُمَا أَكْبَرُ، مِصْرُ أَمْ سُورِيَّةُ؟
(エジプトとシリア、どちらがより大きいですか?)
أَيُّهُمْ أَذْكَى، زَيْدٌ أَمْ أَحْمَدُ أَمْ أَنْتَ؟
(ザイド、アフマド、あなた(男)、どちらがより賢いですか?)
عَلَى أَيِّ حَالٍ
(いずれにせよ(どのような状況においても))
هُوَ مُسْتَعِدٌّ لِأَيِّ ٱقْتِرَاحٍ.
(彼はどんな提案にも準備ができています。)
لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَحْصُلَ عَلَى أَيِّ مِنْحَةٍ دِرَاسِيَّةٍ.
(彼はいかなる奨学金も獲得することができませんでした。)
مَنْ هٰذَا ٱلرَّجُلُ؟
(この男は誰ですか?)
لَا أَعْرِفُ مَنْ هٰذَا ٱلرَّجُلُ.
(私はこの男が誰なのかを知りません。)
صَدِيقُهُ عَلِيٌّ
(彼の親友であるアリー)
نَحْنُ ٱلْعَرَبَ يَدٌ وَاحِدٌ.
(アラブ人たる我らは一体です。)
نَحْنُ ٱلْيَابَانِيِّينَ مُجْتَهِدُونَ.
(日本人たる我らは勤勉です。)
بَعْدَ غَدٍ  بَعْدَ يَوْمَيْنِ
(明後日(二日後))
بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
(しあさって(三日後))
أَوَّلَ أَمْسِ  قَبْلَ يَوْمَيْنِ
(一昨日(二日前))
قَبْلَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
(さきおととい(三日前))
حَضَرَ ٱلْجَمِيعُ إلَّا زَيْدًا.
(ザイド以外はみな出席しました。)
قَرَأَ كُلَّ ٱلْكُتُبِ إِلَّا ٱلْكِتَابَيْنِ.
(彼はその二冊以外それらすべての本を読みました。)
لَمْ يُسَافِرْ أَحَدٌ إِلَى مِصْرَ إِلَّا ذٰلِكَ ٱلطَّالِبُ.
(あの学生以外誰もエジプトに旅行しませんでした。)
لَا يَثِقُ بِأَحَدٍ إِلَّا صَدِيقِهِ.
(彼は親友以外の誰も信頼していません。)
لَمْ يُسَافِرْ إِلَّا ذٰلِكَ ٱلطَّالِبُ.
(あの学生以外(誰も)旅行しませんでした。)
لَا يَثِقُ إِلَّا بِصَدِيقِهِ.
(彼は親友以外の誰も信頼していません。)
لَمْ أُقَابِلْ إِلَّا ذٰلِكَ ٱلطَّالِبَ.
(私はあの学生以外に会いませんでした。)