(1)［前置詞］（場所）の前に（in front of）√أمّ
أمام,امام,أم,ام
<例文>
لا تفعل ذلك أبدا أمام الأولاد الصغار.
小さな子供の前でそんなことは絶対するな。
تراجع سعر صرف الين إلى مستوى منخفض أمام اليورو.
円相場はユーロに対し低い水準となった。
أَمَامَ ٱلْبَيْتِ مَسْجِدٌ.
文
その家の前にモスクがあります。
يَسْتَقْبِلُ الْمُوَظَّفُ ٱلزَّبُونَ ٱلْمُهِمَّ أَمَامَ بَابِ ٱلْمَحَلِّ.
文
その重要な客を従業員が店の門の前で出迎えます。
أَمَامَ ٱلْبَنْكِ شَرِكَةٌ.
文
その銀行の前に会社があります。
أَمَامَ ٱلْبَابِ حَارِسٌ.
文
扉の前には番人がいます。
كَانَ ٱلرَّجُلُ أَمَامَ ٱلْبَابِ.
文
その男はその扉の前にいました。
هُوَ أَمَامَ ٱلْبَيْتِ.
文
彼は家の前にいます。
أَعْتَقِدُ أَنَّ أَمَامَ ٱلْبَابِ حَارِسًا.
文
私は扉の前には番人がいると思います。
اَلدُّكَّانُ أَمَامَ ٱلْمَحَطَّةِ.
文
その店は駅の前です。
أين أنت الآن؟ ... أنا أمام مكتب الأستاذ.
文
貴女は今どこですか。…私は先生のオフィスの前です。
أين أنتِ الآن؟ ... أنا أمام مكتب الأستاذ.
文
貴女は今どこですか。…私は先生のオフィスの前です。
أمام الفندق مطعم شعبيّ وأكله لذيذ.
文
ホテルの前に庶民的で，料理がおいしいレストランがありますよ。
أين أنت الآن؟ ... أنا أمام مكتب الأستاذ.
文
貴女は今どこですか。…私は先生のオフィスの前です。
اترك الشعر من الأمام طويلاً بعض الشيء.
文
前髪はいくらか長めにしておいてください。
أيّهما أسرع، الحافلة أم القطار؟
文
バスと電車，どちらが速いですか。
تطبخ أمّي وهي تغنّي في المطبخ.
文
母は台所で歌いながら，料理をしています。
بالمناسبة، كنت أريد أن أتّصل بالهاتف مع الدكتور سمير ليلة أمس.
会
そういえば，夕べサミール先生に電話したかったんだけど，
هذه أمّي. اسمها سلمى.
文
これは母です。名前はサルマーです。
أيّهما الأسرع، الحافلة أم المترو؟
文
バスと地下鉄，どちらが速いですか。
أيّ الفصول تفضّلين، الشتاء أم الصيف أم ...؟
文
貴女はどの季節が好き？冬，それとも夏，それとも…。
تريد أن ترسله بالبريد البحريّ أم الجوّيّ؟
文
船便で送りますか。それとも，航空便？
ما عمل أمّك؟ ... هي موظّفة في شركة.
文
貴女のお母さんの仕事は何ですか。…彼女は会社員です。
أكلت أمس لحم الحمام لأول مرة في حياتي.
昨日、生まれて初めて鳩の肉を食べました。
تريد أن ترسله بالبريد البحريّ أم الجوّيّ؟
文
船便で送りますか。それとも航空便にしますか。
تطبخ أمي وهي تغني في المطبخ.
お母さんは台所で歌いながら料理している。
NGلم أنم جيدا ليلة أمس
夕べはよく眠れなかった。
تريد أن ترسله بالبريد البحريّ أم الجوّيّ؟
会
船便で送りますか。それとも航空便にしますか。
اتّصلت بك أوّل أمس ولكن الخطّ كان خارج نطاق الخدمة.
文
おととい貴女に連絡したんですけど，圏外でしたよ。
هذا هو الكتاب الذي قرأته أول أمس.
これがその私がおととい読んだ本です。
كنت أريد أن أتّصل بالهاتف مع الدكتور سمير ليلة أمس.
文
夕べサミール先生に電話したかったんですが。
أيّ الفصول تفضّلين، الشتاء أم الصيف أم ...؟
文
貴女はどの季節が好きですか。冬，夏，それとも…。
أيّهما أكبر، أخوك أم أنت؟
文
貴女の兄弟と貴女，どちらが年上ですか。
أيّ الفصول تفضّلين، الشتاء أم الصيف أم …؟
文
貴女はどの季節が好きですか。冬，夏，それとも…。
أيّهما أسرع، الحافلة أم المترو؟
文
バスと電車，どちらが速いですか。
هل نمتم جيّداً ليلة أمس؟
文
（複数の人に）夕べはよく眠れましたか。
لم أنم جيدا ليلة أمس.
夕べはよく眠れなかった。
كدت أموت من شدة الضحك.
笑いすぎて死にそうになった。
ما عمل أمّك؟ ... هي موظّفة في شركة.
文
貴女のお母さんの仕事は何ですか。…彼女は会社員です。
أيّهما أجمل، الأزرق أم الأخضر؟
文
青と緑，どちらが素敵ですか。
أيّهما أجمل، الأزرق أم الأخضر؟
文
青と緑，どちらが素敵ですか。
أيّ الفصول تفضّلين، الشتاء أم الصيف أم ...؟
会
どの季節が好き？冬，夏，それとも…。
لم تكن حفلة أمس ممتعة جدّاً.
文
昨日のパーティーはあまり面白くありませんでした。
تطبخ أمّي وهي تغنّي في المطبخ.
文
母は台所で歌いながら，料理をしています。
وذقنا وجبات شهيّة أعدّتها أمّي.
文
私たちは母が用意してくれたおいしい食事を味わいました。
لم تر الأم وليدها الصغير إلا من خلف زجاج سميك.
母親は厚いガラス越しにしか、小さな我が子を見ることができなかった。
نادت الأم ولدها الذي كان يلعب مع أصدقائه في الحديقة.
母親は友達と公園で遊んでいた子供を呼びました。
تريد أن ترسله بالبريد البحريّ أم الجوّيّ؟
文
船便で送りますか。それとも航空便にしますか。
اشترت الأم كنزة صوفية حمراء لابنتها.
母親は娘に赤いセーターを買った。
لأنّه ليس معي إلّا دولار أمريكيّ.
会
米ドルしか持っていないんですよ。
NGلم تر الأم وليدها الصغير إلا من خلف زجاج سميك
母親は厚いガラス越しにしか、小さな我が子を見ることができなかった。
أيّ الفصول تفضّلين، الشتاء أم الصيف أم ...؟
文
貴女はどの季節が好き？冬，それとも夏，それとも…。
عندما أشعر بالنعاس أمضغ العلكة.
文
眠気を感じたら，ガムをかみます。
عندما أشعر بالنعاس أمضغ العلكة.
文
眠気を感じたら，ガムをかみます。
أيّ الفصول تفضّلين، الشتاء أم الصيف أم ...؟
文
貴女はどの季節が好きですか。冬，夏，それとも…。
سيكون الطقس غائما غدا مع أمطار خفيفة إن شاء الله.
明日は曇りで、雨が少しぱらつくでしょう。
هل نمتم جيّداً ليلة أمس؟
文
（複数の人に）夕べはよく眠れましたか。
أيهما تفضل، البيض المسلوق أم البيض المقلي؟
ゆで卵と卵焼き、どっちがいい。
ولكن أريد مساعدتك في الإجراءات اللازمة للحصول على الإقامة إذا أمكن.
会
できたら，滞在許可取得に必要な手続きを手伝ってほしいんだ。
أيهما تفضل، الشاي أم القهوة؟
コーヒーと紅茶、どちらがお好みですか。
البحر هادئ هذه الليلة وليست به أمواج.
今夜の海は静かで、波もない。
رأيت كابوسا في المنام فاستيقظت من النوم في منتصف الليل.
悪い夢を見て、夜中に目が覚めた。
قام الحضور احتراما للعلامة الشهير.
出席者たちは高名な大学者に敬意を表し、立ち上がった。
أفضل الاستحمام في الصباح.
私は朝、風呂に入るのが好きだ。
اشتريت كثيراً من الطعام والمشروبات.
文
食べ物や飲み物をたくさん買いました。
عند تناول الطعام يستخدم اليابانيون عصوين بدلا من الشوكة والسكين.
食事と摂るさい，日本人はナイフとフォークの代わりに箸を使います。
أيّ نوع من الأفلام تحبّين؟
文
貴女はどんな映画が好きですか。
عام ألف وتسع مئة وخمسة وتسعين
文
1,995年
لحم الخنزير حرام في الإسلام.
豚肉はイスラームではハラーム（禁忌）です。
أحبّ الأفلام الرومانسيّة. ... يا لك من عاطفيّة!
文
私は恋愛映画が好きなの。…貴女はロマンチストなんだね。
يا تاكيشي، هذا أخي عصام وهذه أختي سارة.
会
タケシ，これは弟のイサームで，これは妹のサーラよ。
سكنت في القاهرة من عام ٢٠٠٠ إلى ٢٠٠٢.
文
（私は）2,000年から2,002年までカイロに住みました。
فيصبح الجوّ كحمّام ساونا.
文
ですから，天気はサウナのようになります。
أيّ نوع من الأفلام تحبّين؟
文
貴女はどんな映画が好きですか。
وكم يكلّفني استخدام الإنترنيت؟
会
インターネット使用料はいくらですか。
فيصبح الجوّ كحمّام ساونا.
文
ですから，天気はサウナのようになります。
بدأت تعلّم العربية عام ١٩٩٥.
文
（私は）1,995年にアラビア語の学習を始めました。
عندنا امتحانات في نهاية هذا الشهر.
今月末に試験があります。
لكنّ حالتي في هذه الأيّام ليست جيّدة.
会
でも，最近調子が良くないんだ。
كم يكلّفني استخدام الإنترنيت؟
文
インターネット使用料はいくらですか。
أحبّ الأفلام الكوميديّة والرومانسيّة.
会
コメディー映画と恋愛映画よ。
بدأت أعمل في الإمارات عام ٢٠٠٥.
文
（私は）2,005年にUAEでの仕事を始めました。
كم يكلّفني استخدام الإنترنيت؟
文
インターネット使用料はいくらですか。
السلام عليكم. … وعليكم السلام.
文
あなたがたに平安あれ。…あなたがにこそ平安あれ。（返事）
اليهودية والمسيحية والإسلام رسالات من الله.
ユダヤ教，キリスト教，イスラームは，アッラーからのメッセージなのです。
اشتريت كثيراً من الطعام والمشروبات.
文
食べ物や飲み物をたくさん買いました。
كنت أسكن في القاهرة من عام ٢٠٠٠ إلى ٢٠٠٢.
文
（私は）2,000年から2,002年までカイロに住んでいました。
يا ليلي، امشي في شارع مضيء ولا تمشي في شارع مظلم.
ライラ、明るい通りを歩きなさい。暗い道は歩かないように。
هذا أخي عصام وهذه أختي سارة.
文
これは弟のイサームで，これは妹のサーラです。
عادةً أنام في الساعة الحادية عشرة والنصف.
文
たいていは11時30分に寝ます。
تخرّجت من جامعة عام ١٩٩٩.
文
（私は）1,999に大学を卒業しました。
ولدت عام ١٩٧٧.
文
私は1,977年に生まれました。
عند تناول الطعام يستخدم اليابانيون عودين بدلا من الشوكة والسكين.
食事を摂るの際、日本人はナイフやフォークの代わりに箸を使います。
كنت أسكن في القاهرة من عام ٢٠٠٠ إلى ٢٠٠٢.
文
（男性が）2,000年から2,002年までカイロに住んでいました。
وأيّ نوع من الأفلام تحبّين؟
文
貴女はどんな映画が好きですか。
زرت مصر أوّل مرّة عام ١٩٩٧.
文
（私は）1,997年に初めてエジプトを訪問しました。
في الحقيقة، عندي امتحان نهائيّ آخر هذا الأسبوع.
文
実は，今週末に最終試験があるんだ。
آخر ثلاثة أرقام هي ۳۲۰.
会
下３桁は３２０よ。
وُلدت عام ١٩٧٧.
文
私は1,977年に生まれました。
هذا أخي عصام وهذه أختي سارة.
文
これは弟のイサームで，これは妹のサーラよ。
أحبّ الأفلام الكوميديّة والرومانسيّة.
文
私はコメディー映画と恋愛映画が好きです。
عادةً أنام في الساعة الحادية عشرة والنصف.
文
たいていは11時30分に寝ます。
وأيّ نوع من الأفلام تحيّين؟
会
どんな映画が好きなの？
بدأت أعمل في الإمارات منذ عام ٢٠٠٥.
文
（私は）2,005年からUAEでの仕事を始めました。
الطعام العربي ليس حارا.
アラブ料理は辛くありません。
عادةً أنام في الساعة الحادية عشرة والنصف.
文
たいていは11時30分に寝ます。
وُلدت عام ١٩٧٧.
文
私は1,977年に生まれました。
كل عام نقدم مسرحية باللغة العربية في مهرجان الجامعة الذي يقام في شهر نوفمبر.
私たちは１１月に行われる大学祭でアラビア語劇を上演します。
عادةً أنام في الساعة الحادية عشرة والنصف.
文
たいていは11時30分に寝ます。
السلام عليكم. … وعليكم السلام.
文
あなたがたに平安あれ。…あなたがにこそ平安あれ。（返事）
ابعت لك الحاجات دي امتى.
文
これはいつお届けしましょうか。
هذا أخي عصام وهذه أختي سارة.
文
これは弟のイサームで，これは妹のサーラよ。
زرت مصر أوّل مرّة عام ١٩٩٧.
文
（私は）1,997年に初めてエジプトを訪問しました。
عام ألف وتسع مئة وخمسة وتسعين
文
1,995年
في الحقيقة، عندي امتحان نهائيّ آخر هذا الأسبوع.
会
実は，今週末に最終試験があってさ，
فيصبح الجوّ كالحمّام البخاريّ.
文
ですから，天気はサウナのようになります。
وتأخّرت بسبب الازدحام الذي سبّبه الحادث.
会
事故が原因の混雑で遅れちゃったんだ。
تخرّجت من الجامعة عام ١٩٩٩.
文
（私は）1,999に大学を卒業しました。
بدأت تعلّم العربيّة عام ١٩٩٥.
文
（私は）1,995年にアラビア語の学習を始めました。
