東京外国語大学言語モジュール
カーナと姉妹語：「AはBだった」
1. 旅行の感想を言う
هل كانت رحلتك إلى لبنان ممتعة؟
(レバノン旅行は楽しかったですか。)
[hal kaan-at riħlat-u-ka mumtiʕa(t-un)]
نعم، كانت ممتعة جدّاً.
(とても楽しかったです。)
[naʕam, kaan-at mumtiʕa(t-un) jidd-an]
كيف كان الجوّ هناك؟
(天気はどうでしたか。)
[kayfa kaan-a l-jaww(-u) hunaak(a)]
كان حارّا، أليس كذلك؟
(暑かったでしょう。)
[kaan-a ħaarr-an, ʔa-lays-a ka-ðaalik(a)]
لم يكن حارّاً إلى هذا الحدّ.
(それほど暑くありませんでした。)
[lam ya-kun ħaarr-an ʔilaa haaða l-ħadd(i)]
（参考：会話モジュール9「予定を言う」）
2. 出張の感想を言う
اتّصلت بك أوّل أمس ولكن الخطّ كان خارج نطاق الخدمة.
(おととい貴女に連絡したんですけど，圏外でしたよ。)
[ittaSal-tu bi-ki ʔawwal(-a) ʔams(-i) wa-laakinna l-xaTT(-a) kaan-a xaarij-a niTaaq-i l-xidma(t-i)]
【語句】 ittaSal-a (ya-ttaSil) bi- 「連絡する」 niTaaq 「範囲」
أين كنت؟
(貴女どこにいたんですか。)
[ʔayna kun-ti]
كنت في دبيّ.
(ドバイにいました。)
[kun-tu fii dubayy]
حقّاً؟ هل كنت هناك في إجازة؟
(本当ですか。休暇であちらにいたのですか。)
[ħaqq-an. hal kun-ti hunaak(a) fii riħlat(-i) ʕamal(-in)]
لا، كنت هناك في رحلة عمل.
(いいえ，出張で向こうにいたんです。)
[laa, kun-tu hunaaka fii riħlat(-i) ʕamal(-in)]
كنت مع رئيسي طِوال الوقت ولم أسترح أبداً.
(ずっと上司といっしょで，全く気が休まりませんでした。)
[kun-tu maʕ-a raʔiis-ii Tuul-a l-waqt(-i) wa-lam ʔa-rtaħ ʔabad-an]
【語句】 istaraaħ-a (ya-stariiħ) 「休憩する，くつろぐ」
【チェックリスト】
この Step で学んだフレーズです。日本語訳を見て，即座にアラビア語の文が言えるまで練習しましょう。
□ 旅行は楽しかったですか。
□ とても楽しかったです。
□ 天気はどうでしたか。
□ とても暑かったです。
□ 昨日はどこにいましたか。
□ 家にいました。
□ とても楽しかったです。
□ 天気はどうでしたか。
□ とても暑かったです。
□ 昨日はどこにいましたか。
□ 家にいました。