東京外国語大学言語モジュール
対格の用法：程度を表わす表現
1. ＜形容詞＋jidd-an＞
名詞 jidd 「真剣」に不定の対格語尾 -an がついた jidd-an は，おもに形容詞や分詞を強調するのに使います。
نحن متأسّفون جدّاً.
(本当にすみません。)
[naħnu mutaʔassif-uuna jidd-an]
【語句】 mutaʔassif ☞ taʔassaf-a (ya-taʔassaf) 「残念に思う」の能動分詞
（会話モジュール29「妥協する」）
否定語といっしょに使うと，「あまり～ない」という意味になります。
لم تكن حفلة أمس ممتعة جدّاً.
(昨日のパーティーはあまり面白くありませんでした。)
[lam ta-kun ħaflat(-u) ʔams(-i) mumtiʕa(t-an) jidd-an]
【語句】 kaan-a (ya-kuun) 「～である」
2. ＜動詞＋kaθiir-an＞
形容詞 kaθiir 「多い，たくさん」に -an がついた kaθiir-an は，おもに動詞を強調するのに使います。
تأخّرنا كثيراً.
(（私たち）ずいぶん遅れてるわよ。)
[taʔaxxar-naa kaθiir-an]
【語句】 taʔaxxar-a (ya-taʔaxxar) 「遅れる」
否定語といっしょに使うと，「あまり～ない」という意味になります。
لا أحبّ الرياضة كثيراً.
(私はスポーツがあまり好きじゃありません。)
[laa ʔaħibb-u r-riyaaDa(t-a) kaθiir-an]
【語句】 ʔaħabb-a (yu-ħibb) 「好き」
3. ＜形容詞／動詞＋qaliil-an＞
形容詞 qaliil 「少ない」に -an がついた qaliil-an は形容詞と動詞の両方の程度を表わすのに使われます。
حرارتي مرتفعة قليلاً.
(熱が少し高いんです。)
[ħaraarat-ii murtafiʕa(t-un) qaliil-an]
（会話モジュール31「しなければならない」）
أفهم الإنكليزيّة قليلاً.
(英語が少しわかります。)
[ʔa-fham-u l-ʔingliiziyya(t-a) qaliil-an]
【語句】 fahim-a (ya-fham) 「理解する」
4. ＜動詞＋jayyd-an＞
形容詞 jayyid 「よい」に -an がついた jayyid-an 「よく」も程度を表わす表現として使われます。
|
أفهم الإنكليزيّة جيّداً.
|
ʔafham-u l-ʔingliiziyya(t-a) jayyid-an
|
英語がよくわかります。
|
|
أفهم الإنكليزيّة.
|
ʔafham-u l-ʔingliiziyya(t-a)
|
英語が わかります。
|
|
أفهم الإنكليزيّة قليلاً.
|
ʔafham-u l-ʔingliiziyya(t-a) qaliil-an
|
英語が少しわかります。
|
هل نمتم جيّداً ليلة أمس؟
(（複数の人に）夕べはよく眠れましたか。)
[hal nim-tum jayyid-an laylat(-a) ʔams(-i)]
【語句】 naam-a (ya-naam) 「寝る」
5. ＜否定語＋名詞／形容詞／動詞＋ʔabad-an＞
名詞 ʔabad 「永遠」に -an がついた ʔabad-an 「全く」を否定語の後で用いると，「全く～ない」という意味になります。
名詞 ʔabad 「永遠」に -an がついた ʔabad-an 「全く」を否定語の後で用いると，「全く～ない」という意味になります。
|
لا أفهم الإنكليزيّة جيّداً.
|
laa ʔafham-u l-ʔingliiziyya(t-a) jayyid-an
|
英語がよくわかりません。
|
|
لا أفهم الإنكليزيّة.
|
laa ʔafham-u l-ʔingliiziyya(t-a)
|
英語が わかりません。
|
|
لا أفهم الإنكليزيّة أبداً.
|
laa ʔafham-u l-ʔingliiziyya(t-a) ʔabad-an
|
英語が全くわかりません。
|
ليس هناك شهيّة أبداً.
(全く食欲がないんです。)
[lays-a hunaaka ʃahiyya(t-un) ʔabad-an]
ْ（会話モジュール37「助言する」）
書き言葉で「全く～ない」と言う場合は，＜否定語＋ʔabad-an＞よりも ＜否定語＋muTlaq-an＞のほうが好まれます。