東京外国語大学言語モジュール
「どの」
ʔayy は二つ以上のものから一つを選択するために使われる疑問詞で，ほかの疑問詞にはない以下の特徴を持っています。
格語尾 -u （主格），-i （属格），-a （対格）をとる。
単独での使用はまれで，属格名詞か接尾代名詞が後続することが多い。
1. 「どの」
＜ʔayy-格語尾＋名詞属格＞
أيّ لغة تُستعمل في المحاضرات؟
(講義では何語が使われているんですか。)
[ʔayy(-a) luġa(t-in) tu-staʕmal(-u) fi l-jaamiʕa(t-i)]
【語句】 tu-staʕmal ☞ istaʕmal-a (ya-staʕmil) 「使う」の受動態
أيّ الفصول تفضّلين، الشتاء أم الصيف أم ...؟
(貴女はどの季節が好きですか。冬，夏，それとも…。)
[ʔayy-a l-fuSuul(-i) tu-faDDil-iin(a) aʃ-ʃitaaʔ(-a) ʔam-i S-Sayf(-a) ʔam]
【語句】 faDDal (yu-faDDil) 「～のほうが好き」
（会話モジュール19「好きなものについて述べる」）
＜ʔayy-格語尾-接尾代名詞＞
أيّهما يناسبني أكثر في رأيك؟
(どっちのほうが私に似合う思いますか。)
[ʔayy-u-humaa yu-naasib-u-nii ʔakθar(-a) fii raʔy-i-ka ]
【語句】 -humaa 「彼ら二人の／それら二つの」
（会話モジュール24「比べる」）
2. 「いかなる」
ʔayy は疑問文だけでなく，「いかなる～」という意味でも使われます。
أحمل القاموس معي لأستطيع الرجوع إليه في أيّ وقت.
(いつでも引けるように，辞書を持ち歩いています。)
[ʔa-ħmil-u l-qaamuus(-a) maʕ-ii li-ʔa-staTiiʕ-a r-rujuuʕ(-a) ʔilay-hi fii ʔayy(-i) waqt(-in)]
【語句】 ħamal-a (ya-ħmil) 「運ぶ」 istaTaaʕ-a (ya-staTiiʕ) 「できる」
rujuuʕ ☞ rajʕ-a (ya-rjiʕ) 「戻る」の動名詞
waqt 「時」と組み合わせた fii ʔayy waqt(-in) は「いつでも」という意味になります。
ليس هناك أيّ إزعاج أبداً.
(全然迷惑なんかじゃないわよ。)
[lays-a hunaaka ʔayy(-u) ʔizʕaaj(-in) ʔabad-an]
【語句】 ʔizʕaaj ☞ ʔazʕaj-a (yu-zʕij) 「迷惑をかける」の動名詞 ʔabad-an 「全く」
（会話モジュール36「招待する」）