東京外国語大学言語モジュール

接続:「~と…」「~や…」「~か…」

1. <~ wa- …>
 英語のandのように,接続詞 wa- を使うと「~と…」と語と語を並べることができます。
كباب وسمك
(ケバブと魚)
[kabaab wa-samak]
(会話モジュール3「注意をひく」)
 三つの語句をつなげる場合は,<A wa- B wa- C>とすべての語の間に接続詞 wa- が入ります。
ورق عنب وباباغنوج وسلطة خضار‏
(ワラカ・イナブとババガヌージュと野菜サラダ)
[waraq ʕinab(-in) wa-baabaaġannuuj wa-salaTat xuDaar(-in)]
(会話モジュール3「注意をひく」)
 否定の laa と組み合わせた<laa ~ wa-laa …>は「AもBもない」という表現になります。
لا أجد وقتاً كافياً لا للأكل ولا للنوم.‏
(食事をする時間も寝る時間も十分にないんだ。)
[laa ʔa-jid(-a) waqt-an kaafiy-an laa li-l-ʔakl(-i) wa-la n-nawm(-i)]
【語句】 wajad-a (ya-jid) 「見つける」
(会話モジュール36「招待する」)
 
3. <~ ʔaw …>
 いくつかの選択肢の中から該当するものが複数選べる場合に使われます。
هل نقولها أيضاً عند الاعتذار أو الخروج من الفصل؟ … نعم.‏
(謝るときや,教室を出るときにも言いますか。…そうです。)
[hal na-quul-u-haa ʔayD-an ʕind-a l-iʕtiðaar(-i) ʔaw-i l-xuruuj(-i) min-a l-faSll(-i) … naʕam]
【語句】 qaal-a (ya-quul) 「言う」
(会話モジュール28「例をあげる」)
 
ʔaw-i l-xuruuj のように,定冠詞のついた語が後に来ると補助母音 -i が補われます。
 
3. <~ ʔam …>
 いくつかの選択肢の中から該当するものが一つしか選べない場合に使われます。
أيّ الفصول تفضّلين، الشتاء أم الصيف أم ...؟‏
(貴女はどの季節が好き?冬,それとも夏,それとも…。)
[ʔayy-a l-fuSuul(-i) tu-faDDil-iin(a) aʃ-ʃitaaʔ(-a) ʔam-i S-Sayf(-a) ʔam … ]
أنا أحبّ فصل الشتاء.‏
(私は冬が好きかな。)
[ʔanaa ʔu-ħibb(-u) faSl-a ʃ-ʃitaaʔ(-i)]
【語句】 faDDal-a (yu-faDDil) 「~のほうを好む」
(会話モジュール19「好きなものについて述べる」)
 
ʔam-i S-Sayf のように,定冠詞のついた語が後に来ると補助母音 -i が補われます。