東京外国語大学言語モジュール
カーナと姉妹語：助動詞的用法
「カーナと姉妹語」と動詞未完了形直説法と組み合わせた用法を整理しておきましょう。
1. 「～していた」
＜kaan-a＋未完了形直説法＞は過去に行われていた動作や過去の状態を表わす表現です。
＜kaan-a＋未完了形直説法＞は過去に行われていた動作や過去の状態を表わす表現です。
كنت أريد أن أتّصل بالهاتف مع الدكتور سمير ليلة أمس.
(夕べサミール先生に電話したかったんですが。)
[kun-tu ʔu-riid(-u) ʔan ʔa-ttaSil(-a) bi-l-haatif(-i) maʕ-a d-duktuur(-i) samiir laylat(-a) ʔams(-i)]
【語句】 ʕaraf-a (ya-ʕrif) 「知る」
（会話モジュール13「数字についてたずねる」）
否定の場合は＜lam ya-kun＋動詞未完了形＞となります。
ممنوع التصوير هنا. ... حقّاً؟ المعذرة. لم أكن أعرف.
(ここは撮影禁止です。…本当ですか。すみません。知らなかったんです。)
[mamnuuʕ-u t-taSwiir(-i) hunaa … ħaqq-an. al-maʕðira(-tu). lam ʔa-kun ʔa-ʕrif(-u)]
【語句】 ʕaraf-a (ya-ʕrif) 「知る」
（会話モジュール32「禁止する」）
上の場面で
未完了形直説法の否定
laa ʔa-ʕrif(-u) を使うと「
（そんなこと）知りません」というニュアンスになってしまうので注意
しましょう。
2. 「～するようになる」
＜ʔaSbaħ-a＋未完了形直説法＞は過去に起こった動作や状態の変化を表わす表現です。
＜ʔaSbaħ-a＋未完了形直説法＞は過去に起こった動作や状態の変化を表わす表現です。
أصبحت أدرس ليلاً ونهاراً بعد رسوبي في الامتحان.
(試験に落第してから，昼も夜も勉強するようになりました。)
[ʔaSbaħ-tu ʔa-ʕmal(-u) layl-an wa-nahaar-an baʕd-a rusuub-ii fi l-imtiħaan(-i)]
【語句】 daras-a (ya-drus) 「勉強する」
rusuub ☞ rasab-a (ya-rsub) 「落ちる」の動名詞
3. 「まだ～している」
＜maa zaal-a／laa ya-zaal＋未完了形直説法＞は過去の動作や状態が現在も継続していることを表します。
＜maa zaal-a／laa ya-zaal＋未完了形直説法＞は過去の動作や状態が現在も継続していることを表します。
ألا زلت تعملين في المطعم؟
(貴男はまだレストランで働いているのですか。)
[ʔa-laa zil-ti ta-ʕmal-iina fi l-maTʕam(-i)]
【語句】 ʔa- 「～ですか？」 ʕamil-a (ya-ʕmal) 「働く」
4. 「もう～していない」
＜maa ʕaad-a／lam ya-ʕud＋未完了形直説法＞は過去の動作や状態は現在は行われていないことを表わします。
＜maa ʕaad-a／lam ya-ʕud＋未完了形直説法＞は過去の動作や状態は現在は行われていないことを表わします。
لا، لم أعد أعمل هناك.
(いいえ，もうあそこでは働いていません。)
[laa, lam ʔa-ʕud ʔa-ʕmal(-u) hunaaka]