東京外国語大学言語モジュール

1.3. 発音記号対照表

 ビルマ語の発音を表す表記体系は人により、書籍により異なります。これは研究者の音韻解釈によるものであり、それぞれは尊重されなければなりませんが、学習者の利便性という観点からはなかなか困ったものです。ここでは本モジュールで使われる記号と、代表的なテキスト、辞書で使われている発音記号をここに示します。

 取り上げたテキスト、辞書は以下の通りです。

・TLM…このモジュールで使われるもの

・IPA…国際音声記号(International Phonetic Alphabet)での表記

・NEB…加藤昌彦(2019)『ニューエクスプレスプラス ビルマ語』、白水社.

・辞典…大野徹(2000)『ビルマ(ミャンマー)語辞典』、大学書林.

・MED…Department of Myanmar Nationalities' Languages (2019) "Myanmar-English Dictionary (2nd edition)", Ministry of Education.

・缅汉…北京大学东方语言文学系缅甸语教研室编(1990)『缅汉词典』、商务印书馆.

 

1. 子音の発音記号対照表(介子音を含む)

   IPA   TLM   NEB   MED   辞典   缅汉 
 阻害音  pʰ- pʰ- ph- hp- p‘- ph-
p- p- p- p- p- p-
b- b- b- b- b- b-
t̪- t̪- t̪- th- t̪- th-
d̪- d̪- d̪- dh- d̪- dh-
tʰ- tʰ- th- ht- t‘- ht-
t- t- t- t- t- t-
d- d- d- d- d- d-
sʰ- sʰ- sh- hs- s‘- hs-
s- s- s- s- s- s-
z- z- z- z- z- z-
tʃʰ-(tɕʰ-) cʰ- ch- ch- t‘ʃ- khy-
tʃ-(tɕ-) c- c- kj- tʃ- ky-
dʒ-(dʑ) j- j- ɡj- dʒ- gy-
kʰ- kʰ- kh- kh- k‘- kh-
k- k- k- k- k- k-
ɡ- ɡ- ɡ- ɡ- ɡ- g-
 共鳴音  m- m- m- m- m- m-
m̥m- hm- hm- hm- m̥- hm-
n- n- n- n- n- n-
n̥n- hn- hn- hn- n̥- hn-
ɲ- ɲ- ɲ- ny- ɲ- ny-
ɲ̊ɲ- hɲ- hɲ- hny- ɲ̊- hny-
ŋ- ŋ- ŋ- ŋ- ŋ- ng-
ŋ̊ŋ- hŋ- hŋ- hŋ- ŋ̊- hng-
w- w- w- w- w- w-
ʍw- hw- hw- hw- hw- hw-
j-~ʝ y- y- j- j- y-
ʃ-(ɕ-) ɕ- ɕ- sh- ʃ- sh-
l- l- l- l- l- l-
l̥l- hl- hl- hl- ɬ- hl-
 その他  h- h- h- h- h- h-
ʔ- ʔ- ʔ- - - -
ɸ~f  f-  (なし) (なし) (なし) (なし)
ɽ-~ɻ- r r- r- r- r-

 

 

 

2. 母音の発音記号対照表(末子音、声調を含む)

   IPA   TLM   NEB   MED   辞典   缅汉 
軽音節   -ă -ă -a̱ -
 開音節  -ä̀ˑ -à -à -a -a -a
-ä́ˑ -á -á -a: -a: -a:
-ä̂ -â -â -a. -a. -á
-ìˑ -ì -ì -i -i -i
-íˑ -í -í -i: -i: -i:
-î -î -î -i. -i. -í
-ùˑ -ù -ù -u -u -u
-úˑ -ú -ú -u: -u: -u:
-û -û -û -u. -u. -ú
-èˑ -è -è -ei -e -ei
-éˑ -é -é -ei: -e: -ei:
-ê -ê -ê -ei. -e. -eiʹ
-ɛ̀ˑ -ɛ̀ -ɛ̀ -e -e
-ɛ́ˑ -ɛ́ -ɛ́ -e: -ɛ: -e:
-ɛ̂ -ɛ̂ -ɛ̂ -e. -ɛ. -eʹ
-ɔ̀ˑ -ɔ̀ -ɔ̀ -o -aw
-ɔ́ˑ -ɔ́ -ɔ́ -o: -ɔ: -aw:
-ɔ̂ -ɔ̂ -ɔ̂ -o. -ɔ. -awʹ
-òˑ -ò -ò -ou -o -o
-óˑ -ó -ó -ou: -o: -o:
-ô -ô -ô -ou. -o. -ó
 撥音節  -ã̀ˑ~-æ̃̀ˑ -àɴ -àɴ -an -an -an
-ã́ˑ~-æ̃́ˑ -áɴ -áɴ -an: -an: -an:
-ã̂~-æ̃̂ -âɴ -âɴ -an. -an. -anʹ
-ɪ̃̀ˑ -ìɴ -ìɴ -in -in -in
-ɪ̃́ˑ -íɴ -íɴ -in: -in: -in:
-ɪ̃̂ -îɴ -îɴ -in. -in. -inʹ
-ʊ̃̀ˑ -ùɴ -ùɴ -un -un -un
-ʊ̃́ˑ -úɴ -úɴ -un: -un: -un:
-ʊ̃̂ -ûɴ -ûɴ -un. -un. -unʹ
-àɪ̃ˑ -àiɴ -àiɴ -ain -ain -ain
-áɪ̃ˑ -áiɴ -áiɴ -ain: -ain: -ain:
-âɪ̃ -âiɴ -âiɴ -ain. -ain. -ainʹ
-ɑ̀ʊ̃ˑ -àuɴ -àuɴ -aun -aun -aun
-ɑ́ʊ̃ˑ -áuɴ -áuɴ -aun: -aun: -aun:
-ɑ̂ʊ̃ -âuɴ -âuɴ -aun. -aun. -aunʹ
-èɪ̃ˑ -èiɴ -èiɴ -ein -ein -ein
-éɪ̃ˑ -éiɴ -éiɴ -ein: -ein: -ein:
-êɪ̃ -êiɴ -êiɴ -ein. -ein. -einʹ
-òʊ̃ˑ -òuɴ -òuɴ -oun -oun -oun
-óʊ̃ˑ -óuɴ -óuɴ -oun: -oun: -oun:
-ôʊ̃ -ôuɴ -ôuɴ -oun. -oun. -ounʹ
 促音節  -âʔ~-æ̂ʔ -aʔ -aʔ -a' -aˀ -at
-ɪ̂ʔ -iʔ -iʔ -i' -iˀ -it
-ʊ̂ʔ -uʔ -uʔ -u' -uˀ -ut
-ɛ̂ʔ -ɛʔ -ɛʔ -e' -ɛˀ -et
-âɪʔ -aiʔ -aiʔ -ai' -aiˀ -ait
-ɑ̂ʊʔ -auʔ -auʔ -au' -auˀ -aut
-êɪʔ -eiʔ -eiʔ -ei' -eiˀ -eit
-ôʊʔ -ouʔ -ouʔ -ou' -ouˀ -out

 

 

page004.xml