TUFS Language Modules

  การเน้นเสียง (accent) คือ การเปลี่ยนแปลงระดับเสียงในคำ  ส่วน ทำนองเสียง(intonation)คือการเปลี่ยนแปลงระดับเสียงในประโยค   ทำนองเสียงที่เปลี่ยนไปทำให้ความหมายของประโยคเปลี่ยนไปด้วยและสามารถใช้แสดงอารมณ์ความรู้สึกของผู้พูด  ในที่นี้จะขออธิบายทำนองเสียงในประโยคคำถาม
   ภาษาญี่ปุ่นจะคงรูปแบบการเน้นเสียงในคำไว้ และแสดงความหมายคำถามด้วยการยกเสียงสูงขึ้นที่พยางค์สุดท้ายของประโยค เช่น ประโยค「〜です」「〜ます」เมื่อเป็นประโยคคำถามจะลงท้ายด้วย「か」  หากเติม「か」โดยไม่มีการยกเสียง「か」สูงขึ้น ก็จะไม่เป็นประโยคคำถาม   เช่น หากยกเสียง「か」สูงขึ้นในคำว่า 「そうですか」จะเป็นประโยคคำถาม   แต่「そうですか」ที่เสียง「か」ไม่ได้ยกสูงขึ้น จะเป็นการตอบรับเช่น 「あ、そうですか。」  หรือ แสดงความหมายยอมรับ เช่น 「あ、そうですか。そうだったんですか。」 หรือเป็นการทำใจเช่น  「あ、そうですか。残念ですね。」  ในคำว่า 「行きますか」ก็เช่นกัน หากไม่ยกเสียง 「か」 ขึ้นสูง จะมีความหมายย้ำให้แน่ใจ เช่น「あっ、そうですか。行きますか。分かりました。」หรือ มีความหมายเป็นการเสนอแนะ เช่น「皆がそろいましたので、そろそろ行きますか。」   ดังนั้น ในทุกกรณี หากไม่มีการยกเสียง 「か」ให้สูงขึ้น ประโยคนั้นก็จะไม่มีทำนองเสียงเป็นประโยคคำถาม