東京外国語大学言語モジュール
1.8.2. 文語との対応
次の5つの子音は、文語とエジプトアラビア語では、異なる発音です。
(1) ث 文語で θ → エジプトで t
(2) ذ 文語で ð → エジプトで d
(3) ظ 文語で ð̣ → エジプト ḍ
(4) ق 文語で q → エジプトで ʔ
(5) ج 文語で ʤ → エジプトで g
(1)～(4) の子音は、文語から取り入れた単語の中には、次のように対応するものがあります
(1) ث 文語で θ → エジプトで s
(2) ذ文語で ð → エジプトで z
(3) ظ 文語で ð̣ → エジプト ẓ
(4) ق 文語で q̣ → エジプト q （文語と同じ発音）