東京外国語大学言語モジュール

　アラビア語には，英語の the のような定冠詞の/l-/があります。この定冠詞/l-/は，前にCVの音節がある場合，それと組み合わさってCVCの音節を構成します。

 

　　　　　 この　　　（特定の）コーヒー　　
　　　/haː.ði.hi        　l-.qah.wa/　　「このコーヒー」
　　　（CVː.VC.CV      C.CVC.CV）

　/l-qahwa/「（特定の）コーヒー」は，/qahwa/「（不特定の）コーヒー」に定冠詞/l-/のついた形です。それぞれの音節構造を比較すると次のようになります。

 

　　　/qa.hwa/ 　　（CVC.CV）　　「（不特定の）コーヒー」
　　　/l-qah.wa/　（CCVC.CV）　 「（特定の）コーヒー」　

 

　/qahwa/（CVC.CV）に定冠詞/l-/がついた/l-qahwa/（CCVC.CV）は，子音連続ではじまる音節（CCVC）を持っているため，単独で発音することができません。このような場合は，定冠詞/l-/の前に母音/a/が挿入されます。

 

　　　/al-.qah.wa/　（VC.CVC.CV）

 

　しかしながら，/al-qahwa/も現代標準アラビア語にはない音節（VC）を持っています。そのため，さらに子音/ʔ/が補われ，定冠詞は/ʔal-/として発音されます。
 
　　　/ʔal-.qa.hwa/　（CVC.CVC.CV）

 

 

　このように，アラビア語の定冠詞/l-/は，直前の音節と結びついて発音される場合は/l-/のままで発音され，直前に音節がない場合は/ʔal-/と発音されるのです。