東京外国語大学言語モジュール
Step2 : モードと接辞
よく使われる接辞のフォーカスとモードの関係を表すと、次のような表になります。
|
フォーカス / モード
|
中立
|
状況
|
参加
|
|
行為者
|
mag-
-um-
mang-
m-
|
makapag-
maka-
makapang-
maka-
|
makipag-
maki-
makipang-
maki-
|
|
目的
|
-in
i-
-an
|
ma-
mai-
ma- -an
|
――
――
――
|
|
方向・場所
|
-an
|
ma- -an
|
――
|
|
場所・話題
|
pag- -an
|
mapag- -an
|
――
|
|
恩恵
|
ipag-
|
maipag-
|
――
|
|
道具
|
ipag-
|
maipag-
|
――
|
|
中立モード：
|
Nagluto ako ng pansit.
|
私は焼きそばを料理した。
|
|
|
状況モード：
|
Nakapagluto ako ng pansit.
|
私は焼きそばを料理できた。
|
|
|
参加モード：
|
Nakipagluto ako ng pasit sa kanila.
|
|
|
|
|
|
彼らと一緒に焼きそばを料理した。
|
|
|
中立モード：
|
Kumain ako ng durian.
|
私はドゥリアンを食べた。
|
|
|
状況モード：
|
Nakakain ako ng durian.
|
私はドゥリアンを食べたことがある。
|
|
|
参加モード：
|
Nakikain ako ng durian sa kanila.
|
|
|
|
|
|
私は彼らと一緒にドゥリアンを食べた。
|
|
|
中立モード：
|
Sinira ko ang manika.
|
私は人形を(わざと)壊した。
|
|
状況モード：
|
Nasira ko ang manika.
|
私は人形を(不本意に)壊した。
|
|
参加モード：
|
なし
|
|
|
中立モード：
|
Pinuntahan namin ang Iloilo.
|
私たちはイロイロ市に行った。
|
|
|
状況モード：
|
Napuntahan namin ang Iloilo.
|
|
|
|
|
|
私たちはイロイロ市に行くことができた。
|
|
|
参加モード：
|
なし
|
|
|