シリアのアラビア語文法「あまり・ぜんぜん～ない」「何も・誰も～ない」：解説

「あまり・ぜんぜん～ない」「何も・誰も～ない」

1. 「あまり・それほど・ぜんぜん～ない」

＜否定語＋ ktiir＞　「あまり～ない」

أنا ما بحبّه كتير.‏

(彼はあまり好きじゃありません。)

[ʔana maa bħəbb-o ktiir]

＜否定語＋ (kəll) hal-ʔadd＞　「それほど～ない」

الإستاذ مو كلّ هالقدّ. بس المادّة حلوة.‏

先生はそんなによくないけど、科目としてはいいよ。
l-ʔəstaaz muu kəll hal-ʔadd. bass əl-maadde ħəlwe
（会話モジュール17「特徴についてたずねる」）

＜否定語＋ ʔabadan / bnoob＞　「ぜんぜん～ない」

نحنا ما عنّا هيك شي أبداً.‏

うちはそんなものぜんぜんないぞ。
nəħna maa ʕan-na heek ʃii ʔabadan
（会話モジュール18「意見を述べる」）

2. 「何も・誰も～ない」

＜否定語＋ ʃii＞「何も～ない」

ما في شي.‏

(何もありません。)

[maa fii ʃii]

＜否定語＋ ħada＞「誰も～ない」

ما في حدا.‏

(誰もいません。)

[maa fii ħada]