東京外国語大学言語モジュール
「あまり・ぜんぜん～ない」「何も・誰も～ない」
「あまり～ない」
ما تقصّر لي الغرّة كتير.
(前髪はあまり短くしないでください。 （語彙モジュール）)
[maa tʔaSSer-l-i l-ġərra ktiir]
「それほど～ない」
「ぜんぜん～ない」
الظاهر ما رح نقدر نغيّر شي بنوب.
(俺たちは何1つ変えることなんかできないだろうよ。)
[Z-Zaaher maa raħ-nəʔder nġayyer ʃii bnoob]
（ドラマ『アマル・マーフィー』第41話より）
أنا ملاقيها مو حلوة بنوب.
(私は彼女はぜんぜんきれいじゃないと思います。)
[ʔana mlaaʔii-ha muu ħəlwe bnoob]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第2部, 第29話より）
「何も～ない」
نظري ضعيف كتير. ما فيني شوف شي بلا نضّارات.
(目がすごく悪いので、眼鏡がないと何も見えません。 （語彙モジュール）)
[naZar-i Daʕiif ktiir. maa fii-ni ʃuuf ʃii bala naDDaaraat]
ما فهمت شي. ترجم لي للإنكليزي.
(何もわかりません。英語に翻訳してください。 （語彙モジュール）)
[maa fəhmt ʃii. tarʒem-l-i ləl-ʔingliizi]
شكراً كتير. ... عفواً، ما في شي من واجبك.
「誰も～ない」
ما في حدا عالباب. يمكن ولد دقّ الباب ومشي.
(ドアに誰もいない。子どもがノックして、行っちゃったのかも。 （語彙モジュール）)
[maa fii ħada ʕal-baab. yəmken walad daʔʔ əl-baab w-məʃi]