TUFS Language Modules｜Japanese

解説

Lorsque 2 noms s'assemblent pour former un seul nom composé, le type d'accent n'est pas celui des noms d'origine prononcés séparément et qui aurait été conservé. Même si chaque mot possède son accent-noyau lorsqu'il est prononcé séparément, le mot composé a son propre accent-noyau. Il en est ainsi parce que, pour un nom donné, un seul accent-noyau est possible. Par exemple, l'élément antérieur はる (春, printemps) et l'élément postérieur やすみ (休み, vacances) s'assemblent pour donner はるやすみ (春休み, vacances d'été), le type d'accent n'est pas はるやすみ mais devient はるやすみ.

Étant donné qu'il y a des règles de base pour l'accent-noyau des mots composés, si vous mémorisez d'abord ces règles, et qu'ensuite vous apprenez les exceptions une par une, votre apprentissage en sera facilité. Voici un tableau présentant les règles des types d'accentuation des mots composés.

Nombre de mores des éléments postérieurs des mots composés	Conditions	Accent du nom composé	Exemples
élément postérieur de 1 ou 2 mores	dans la plupart des cas	accent-noyau sur la dernière more du 1^erélément (toutefois, lorsque la dernière more du 1^erélément est une "more spéciale", l'accent se déplace sur la more précédente)	こうべ＋し→こうべし (神戸市, la ville de Kobé) せんだい＋し→せんだいし (仙台市, la ville de Sendai) しぶや＋く→しぶやく (渋谷区, l'arrondissement de Shibuya) こうとう＋く→こうとうく (江東区, l'arrondissement de Koto) しんじゅく＋えき→しんじゅくえき (新宿駅, la gare de Shinjuku) とうきょう＋えき→とうきょうえき (東京駅, la gare de Tokyo)
élément postérieur de 1 ou 2 mores	peu nombreux (exemples d'éléments postérieurs: 語, 色, 課, 中, 科, 家, 製, 代, 的, etc.)	accent de type tendu	ちゅうごく＋ご→ちゅうごくご (中国語, la langue chinoise) みどり＋いろ→みどりいろ (緑色, vert) がくせい＋か→がくせいか (学生課, le service de la scolarité) ごぜん＋ちゅう→ごぜんちゅう (午前中, le matin)
élément postérieur de 3 ou 4 mores	élément postérieur de type accent tendu, accent final aigu	accent-noyau sur la 1^ère more de l'élément postérieur	おんな＋ことば→おんなことば (女言葉, le langage des femmes) なつ＋やすみ→なつやすみ (夏休み, les vacances d'été) プロ＋やきゅう→プロやきゅう (プロ野球, le base-ball professionnel)
élément postérieur de 3 ou 4 mores	élément postérieur de type accent "début-aigu", "médian-aigu"	identique à l'accent-noyau de l'élément postérieur	あさ＋ごはん→あさごはん (朝御飯, le petit-déjeuner) しりつ＋としょかん→しりつとしょかん (市立図書館, la bibliothèque municipale)
élément postérieur de 5 mores ou plus	dans la plupart des cas	identique à l'accent-noyau de l'élément postérieur	やまだ＋しょうがっこう→やまだしょうがっこう (山田小学校, l'école primaire Yamada) たんじょうび＋プレゼント→たんじょうびプレゼント (誕生日プレゼント, le cadeau d'anniversaire)