東京外国語大学言語モジュール

　「～があります / います」、あるいは「～がありません / いません」という不特定な人や物の存在の有無は〈may / mayroong + 名詞句〉、あるいは〈walang + 名詞句〉のパターンを使って表しますが、この同じパターンを使って不特定な行為者や動作の対象となる物や人を表します。ただしこの場合、名詞句を構成する名詞が省略されることが多いと言えます。その結果、あたかも may / mayroong, walang の後には名詞句ではなく行為者フォーカス動詞、あるいは目的フォーカス動詞だけが続いているようなパターンの文になります。

 

１）不特定な行為者の存在の有無を表す

 

may mayroong walang maraming		行為者フォーカス動詞を含む名詞句 行為者フォーカス動詞
	+

 

May dumating na grupo kanina.		さっき到着したグループがいます。
May dumating kanina.		さっき到着した人がいます。
Mayroong nagwelgang manggagawa sa pabrikang iyon.
	あの工場でストライキをした労働者がいます。
Mayroong nagwelga sa pabrikang iyon.
	あの工場でストライキをした人がいます。
Wala pang umabot na Hapones sa lugar na iyon.
		あの土地にたどり着いた日本人はいません。
Wala pang umabot sa lugar na iyon.
		あの土地にたどり着いた者はいません。
Maraming nagsalitang aktibista sa rally.			集会で演説した活動家がたくさんいます。
Maraming nagsalita sa rally.			集会で演説した人がたくさんいます。

 

２）不特定な対象の存在の有無を表す

 

may mayroon walang maraming

+

目的フォーカス動詞を含む名詞句 目的フォーカス動詞

+

〈ang句の主語〉

 

May ginagawa ako araw-araw.			私は毎日することがあります。
May ginagawa akong trabaho araw-araw.			私は毎日する仕事があります。
May sasabihin si Tony sa iyo.			トニーはあなたに言うことがあります。
Mayroon akong dadalhing bagahe sa iyo.				私はあなたに持って行く荷物があります。
Mayroon akong dadalhin sa iyo.				私はあなたに持って行くものがあります。
Wala akong ibibigay na regalo sa iyo.		私はあなたにあげるプレゼントがありません。
Wala akong ibibigay sa iyo.		僕はあなたにあげるものがありません。
Wala silang kinikitang pera.		彼らには稼げるお金がありません。
Wala silang kinikita.		彼らには稼げるものがありません。
Maraming inaalagaang orkid si Pamela.
	パメラには育てているものがたくさんあります。
Maraming inaalagaan si Pamela.
	パメラには面倒を見ているものがたくさんあります。