東京外国語大学言語モジュール

タガログ語における倒置文とは、記号ともいえるayを使って主語と述語の位置を入れ替えたり、時や場所を表す句を一番先に出してくる文をさします。倒置文は、意味の上では本来の文と何ら変わるところはありませんが、よりかしこまった文になるといえます。従って、会話というより演説調の文や書く文においてよく使われます。なお、ayは記号のようなものであり、これ自体は何の意味も持ち合わせません。

 

Malakas ang ulan.	雨が強いです。
Ang ulan ay malakas.
Umulan kahapon.	昨日、雨が降りました。
Kahapon ay umulan.
May party ngayon gabi.	今夜パーティーがあります。
Ngayon gabi ay may party.