東京外国語大学言語モジュール

Ⅰ. pag- -an動詞の活用は次のようになります。

 

語根	trabaho
不定形	pagtrabahuhan
	働く
完了相	pinagtrabahuhan
継続相	pinapagtrabahuhan/ pinagtatrabahuhan
未然相	papagtrabahuhan/ pagtatrabahuhan

 

Ⅱ. pag- -an動詞のうち、話題フォーカス動詞のものはStep３で詳しく学習しますので、ここでは方向フォーカス動詞と場所フォーカス動詞の pag- -an動詞を学びます。

１）方向フォーカス動詞の pag- -an動詞

　pag- -an動詞は自動詞であれば行為者フォーカス動詞の mag-動詞と対応しています。また、pag- -an動詞が他動詞であれば、mag-動詞に加え、目的フォーカス動詞の ipag-動詞とも対応しています。

 

maglambing /	：	Naglambing si Nora sa asawa niya.
paglambingan		Pinaglambingan ni Nora ang asawa niya.
			ノラは夫に甘えました。

 

maghiganti /	：	Maghihiganti daw si Nony sa mga pumatay sa tatay niya.
paghigantihan		Paghihigantihan daw ni Nony ang mga pumatay sa tatay niya.
			ノニーはお父さんを殺した人々に復讐するそうです。

 

magkatiwala /	：	Nagkatiwala ang nanay ng mga anak niya sa katulong nilang matanda.
ipagkatiwala /		Ipinagkatiwala ng nanay ang mga anak niya sa katulong nilang matanda.
pagkatiwalaan		Pinagkatiwalaan ng nanay ng mga anak niya ang katulong nilang matanda.
			お母さんは子供たちを年老いたお手伝いさんに任せました。

 

maglingkod /	：	Naglilingkod ang mga doktor sa mga maysakit sa baryo namin.
paglingkuran		Pinaglilingkuran ng mga doctor ang mga maysakit sa baryo namin.
			医師は私たちの村の病気の人々に奉仕しています。

 

２）場所フォーカス動詞の pag- -an動詞

　mag-動詞と対応しているものがほとんどです。また、基本文１よりも基本文２や基本文３でよく用いられます。

magtrabaho / pagtrabahuhan	働く	magtago / magtaguan	隠れる
magturo / pagturuan	教える	matulog / pagtulugan	寝る

 

Ito ang pinagtuturuan ni Emily.	ここでエミリーは教えています。
Banyo ang pinagtataguan ng mga bata.	子供たちは風呂場に隠れます。
Banig ang pinagtutulugan ko sa probinsya.	田舎では花ゴザで寝ます。