東京外国語大学言語モジュール

Ⅰ. -um-動詞の活用

 

	母音で始まる語根	子音で始まる語根
語根	alis	dating
不定形	umalis	dumating
	立ち去る	到着する
完了相	umalis	dumating
継続相	umaalis	dumarating
未然相	aalis	darating

 

　接辞の -um- は完了相と継続相ではそのままですが、未然相では消えます。また継続相と未然相では、語根の重複が行われます。第１音節の最初の子音と母音、あるいは母音の重複です。母音で始まる語根の場合は、母音だけの重複です。なお、不定形と完了相は同じ形です。

 

Ⅱ. -um-動詞のおおまかな分類

１）自動詞 

　　-um-動詞の多くが自動詞です。よく使われるものをいくつかあげておきます。 sa句で表される方向補語や場所補語を伴うもの (a) 、形容詞の語根と共通の語根を有し、状態を表すもの(b) に大別できます。

 

(a)	umalis	立ち去る	pumunta	行く
	umakyat	上る	sumakay	乗る
	bumaba	降りる、下がる	tumakas	逃走する
	bumalik	戻る	tumayo	立つ
	dumating	到着する	umupo	座る
	umuwi	家に帰る	sumama	同行する
	pumasok	中に入る、 (学校などに）行く

 

Pumunta	tayo	sa Pilipinas	sa Pasko.
	行為者補語	方向補語
			クリスマスにフィリピンに行きましょう。
Sasama	ka	sa akin	sa Immigration.
	行為者補語	方向補語	方向補語
			出入国管理局に同行して。
Tumakas	ang mga bilanggo	sa bilangguan.
	行為者補語	場所補語
			刑務所から囚人たちが逃げ出しました。

Bababa

ako

sa susunod na istasyon.

行為者補語

場所補語

私は次の駅で降ります。

 

(b)	tumaba	太る	pumayat	やせる
	lumakas	強くなる	humina	弱くなる
	bumata	若くなる	tumanda	年を取る
	uminit	熱(暑)くなる	lumamig	冷たくなる

 

　

Tumataba	ako		ngayon.				私は太っています。
	行為者補語
Bumata	ka		naman.				あなたは若くなりましたね。
	行為者補語
Lumamig	na	ang mga pagkain.					もう食べ物は冷たくなりました。
		行為者補語

 

２）他動詞

　　ng句や sa句で表される目的補語を伴います。

bumasa	読む	sumulat	書く
kumain	食べる	uminom	飲む
bumili	買う	kumuha	手に入れる、取る
gumamit	使用する	gumawa	作る、する
humanap	探す	humingi	請う
pumutol	折る、切る	pumitas	摘む

 

Bumili

tayo

ng ulam

para sa hapunan.

行為者補語

目的補語

恩恵補語

夕食のためにおかずを買いましょう。

Pumutol

tayo

ng mga sanga

sa pamamagitan ng gunting.

行為者補語

目的補語

道具補語

はさみを使って枝を切りましょう。

Gumagawa

sila

ng suman

para sa Pasko.

行為者補語

目的補語

恩恵補語

彼らはクリスマスのためにスーマンを作っています。

  　　

３）天候や自然現象を表す -um-動詞

　　天候・自然現象を表す名詞を語根として作られている -um-動詞は、主語を伴うことなしに使用できます。時や場所を表す副詞や sa句などと一緒に使われます｡

 

umulan	雨が降る	bumaha	洪水になる
kumulog	雷が鳴る	kumidlat	稲妻が光る
bumagyo	台風がある	lumindol	地震がある
dumilim	暗くなる	lumiwanag	明るくなる

 

Umuulan ngayon.	今雨が降っています。
Bumaha sa amin.	私たちの所は洪水になりました。
Dumilim na.	もう暗くなりました。