だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
注文はお決まりで？
Avete già deciso?
With the exception of upscale restaurants, waiters in Italy tend to be relatively informal and blunt.
それじゃ、僕はラザニアにする。
Allora, io prendo le lasagne.
Lasagne
メインは、カツレツとローストポテト。
Di secondo, prenderò la cotoletta con le patate arrosto.
あなた、控えないといけないんでしょ！
Caro, lo sai che devi controllarti!
この間、お医者様にも言われたじゃない。
Anche il medico te l'ha detto l'altro giorno.
でも、ラザニアは…
Però, le lasagne...
…わかったよ。
E va bene.
すみません、ラザニアを半分にできますか？
Scusi, si può avere solo mezza porzione di lasagne?
もちろんです、半量ですね。
Certamente, mezza porzione.
奥様は？
Per lei, Signora?
ゴルゴンゾーラのニョッキとステーキ、サラダを少しお願いするわ。
Allora, io vorrei gli gnocchi al gorgonzola e una bistecca, con un po' di insalata.
かしこまりました。
Perfetto.
ステーキは、レアでお願いします。
La bistecca, per favore, al sangue.
"al sangue" is "rare", while "well done" is "ben cotta".
では、ラザニア半量、ゴルゴンゾーラのニョッキ、ステーキとサラダ、カツレツとローストポテトですね。
Allora, una mezza lasagna, uno gnocco al gorgonzola, una bistecca con insalata e una cotoletta con patate arrosto.
To be as clear as possible on order numbers, many waiters tend to use the singular even when ungrammatical (there is no singular for "gnocchi", "ravioli", "spaghetti" etc.)
とりあえずパンをお持ちします。
Intanto vi porto il pane.
Bread is served by default in Italian restaurants.
ありがとう。
Grazie.