東京外国語大学言語モジュール
「AそれはBだ」
1. ＜主語＋huwa／hiya＋述語＞
独立人称代名詞の huwa 「彼／それ（男性名詞）」，hiya 「彼女／それ（女性名詞）」は，英語のbe動詞のように，「AはBだ」の主語Aと述語Bの境界を明確にするためにも用いられます。
独立人称代名詞の huwa 「彼／それ（男性名詞）」，hiya 「彼女／それ（女性名詞）」は，英語のbe動詞のように，「AはBだ」の主語Aと述語Bの境界を明確にするためにも用いられます。
هذا هو الباقي.
(これがお釣りです。)
[haaðaa huwa l-baaqii]
（会話モジュール11「程度についてたずねる」）
上の文では，huwa を挿入しない haaða l-baaqii では「このお釣り」という意味になってしまいます。そこで，主語 haaða 「これ」と述語 al-baaqii 「お釣り」の境界をはっきりさせるため，huwa 「それ（男性名詞）」が挿入されているのです。
次の例のように，主語Aが比較的長くなる場合にも，これから述語Bが述べられるということを明確に示すために，文法上は必要のない huwa 「それ（男性名詞）」，hiya 「それ（女性名詞）」が使われることがあります。
آخر ثلاثة أرقام هي ۳۲۰.
(最後の三桁の番号は320ですよ。)
[ʔaaxir(-u) θalaaθat(-i) ʔarqaam(-in) hiya θalaaθa(t-un), iθnaani, Sifr(-un)]
（会話モジュール13「数字についてたずねる」）
2. ＜疑問詞＋huwa／hiya＋主語＞
maa 「何」，kam 「いくつ」など疑問詞の直後では，文法上は必要ないのですが，英語のbe動詞のように huwa 「それ（男性名詞）」，hiya 「それ（女性名詞）」が使われることがあります。
maa 「何」，kam 「いくつ」など疑問詞の直後では，文法上は必要ないのですが，英語のbe動詞のように huwa 「それ（男性名詞）」，hiya 「それ（女性名詞）」が使われることがあります。
ما هو رقمه؟
(彼の番号は何番ですか。)
[maa huwa raqm-u-hu]
（会話モジュール13「数字についてたずねる」）
وما هي كلمة سرّ؟
(パスワードは何ですか。)
[maa hiya kalimat(-u) sirr(-in)]
（会話モジュール21「順序について述べる」）