東京外国語大学言語モジュール
「AそれはBだ」
値段を聞く
＜主語＋ huwa／hiya ＋述語＞
سعر الليلة هنا هو ٧٠ ديناراً مع الفطور.
(こちらの一泊の料金は，朝食付きで70ディナールです。)
[siʕr-u l-layla(t-i) hunaa huwa sabʕ-uuna diinaar-an maʕ-a l-fuTuur(-i)]
＜kam＋huuwa / hiya ＋主語＞
وكم هي الأجرة بدون الفطور؟ ... ٦٥ ديناراً.
(朝食抜きの料金はおいくらですか。…65ディナールです。)
[wa-kam hiya l-ʔujra(t-u) bi-duun-i l-fuTuur(-i) … xamsa(t-un) wa-sittuuna diinaar-an]
【語句】 maʕ-a 「～と（一緒）」 bi-duun-i 「～なしで，～抜き」
（会話モジュール38「要求する」）
كم هو الثمن الكلّيّ؟ ... ٣ دنانير.
(全部の値段はいくらですか。…3ディナールです。)
[kam huwa θ-θaman-u l-kulliyy(-u) … θalaaθat(-u) danaaniir(-in)]
（会話モジュール11「程度についてたずねる」）
كم هي الأجرة؟ ... ديناران، لو سمحت.
(料金はおいくらですか。…（女性に）2ディナール，お願いします。)
[kam hiya l-ʔujra(t-u) … diinaar-aani law samaħ-ti]
（会話モジュール33「指示する」）