東京外国語大学言語モジュール
条件
＜ʔiza ～ ＞
إذا خالفت قدّيش لازم تدفع غرامة؟
(違反したら、罰金をいくら払わなければならないんですか。 （語彙モジュール）)
[ʔiza xaalaft ʔaddeeʃ laazem tədfaʕ ġaraame]
【語句】 xaalaf (yxaalef) 「違反する」 dafaʕ (yədfaʕ) 「払う」
إذا ما بيرجع أبو عصام عالمسلسل أنا بإيدي بدّي رجّعه.
(アブー・イサームがドラマに戻らないなら、おれがこの手で戻してやる。 （語彙モジュール）)
[ʔiza maa byərʒaʕ ʔabu ʕiSaam ʕal-msalsal ʔana b-ʔiid-i bədd-i raʒʒaʕ-o]
【語句】 rəʒeʕ (yərʒaʕ) 「戻る」 msalsal 「連続ドラマ」 rəʒʒeʕ (yraʒʒeʕ) 「戻す」
（ドラマ『Spot Light』第6部, 第2話より）
（ドラマ『Spot Light』第6部, 第2話より）
إذا الشغلة شغلة مصاري كلّنا مندفع مصاري.
(金の問題なら、おれたちみんな金を払うぞ。)
[ʔiza ʃ-ʃəġle ʃəġlet maSaari kəll-na mnədfaʕ maSaari]
（ドラマ『Spot Light』第6部, 第2話より）
会話モジュールの例文
شو رأيك إذا فاضي السبت الجايي تشرّفنا عالغدا؟
次の土曜日空いてるなら、お昼ご飯をご馳走するけど、どうかな？
ʃuu raʔy-ak ʔiza faaDi s-sabt əʒ-ʒaaye tʃarref-na ʕal-ġada
（会話モジュール36「招待する」）
ʃuu raʔy-ak ʔiza faaDi s-sabt əʒ-ʒaaye tʃarref-na ʕal-ġada
（会話モジュール36「招待する」）
إذا بدّك، أنا معي النسخة العربية لهاذا الكتاب.
欲しければ、この本のアラビア語版持ってるよ。
ʔiza bədd-ak, ʔana maʕ-i n-nəsxa l-ʕarabiyye la-haada l-ktaab
（会話モジュール30「許可を求める」）
ʔiza bədd-ak, ʔana maʕ-i n-nəsxa l-ʕarabiyye la-haada l-ktaab
（会話モジュール30「許可を求める」）
إذا جيبتك مليانة وفي وقت، عندك الشام واللاذقية وتدمر وبصرى أحلى شي.
もし懐が暖かくて時間もあるなら、ダマスカスにラタキヤ、パルミラにボスラが最高よ。
ʔiza ʒeebt-ak malyaane w-fii wəʔt, ʕand-ak ʃ-ʃaam wəl-laadʔiyye w-tədmor w-bəSra ʔaħla ʃii
（会話モジュール25「提案する」）
ʔiza ʒeebt-ak malyaane w-fii wəʔt, ʕand-ak ʃ-ʃaam wəl-laadʔiyye w-tədmor w-bəSra ʔaħla ʃii
（会話モジュール25「提案する」）
إذا لقيت البندورة غالية متل مبارح شو أعمل؟
إذا حفظنا منيح منجيب علامات منيحة؟
＜ʔəlla ʔiza＞
ما رح نقدر نطالعهن إلّا إذا كنّا إيد واحدة.
(私たちが手を一つにしない限り、彼らを追い出すことはできない。)
[maa raħ-nəʔder nTaalʕ-on ʔəlla ʔiza kənna ʔiid waaħde]
【語句】 ʔəder (yəʔder) 「～できる」 Taalaʕ (yTaaleʕ) 「追い出す」