東京外国語大学言語モジュール
条件
1. 「～たら・れば」
何かをするための条件について述べる場合は ʔiza 「もし」を使います。
何かをするための条件について述べる場合は ʔiza 「もし」を使います。
إذا فاضية بكرا شو رأيك نعمل مشوار؟
(（女性に）明日暇だったら、いっしょに出かけませんか。 （語彙モジュール）)
[ʔiza faaDye bəkra ʃuu raʔy-ek naʕmel məʃwaar]
ʔiza によって導かれる条件節の中の動詞は＜b-動詞現在形＞か＜動詞過去形＞となりますが、意味に大きな違いはありません。主節の動詞の形については、とくに制約はありません。
إذا نزل المطر شو رح نعمل؟
(雨が降ったら、どうしますか。 （語彙モジュール）)
[ʔiza nəzel əl-maTar ʃuu raħ-naʕmel]
إذا بيلزم شي تاني خبّريني.
2. 「～しないかぎり」
「～しないかぎり」と述べる場合は ʔəlla ʔiza を使います。
「～しないかぎり」と述べる場合は ʔəlla ʔiza を使います。
ما بقدر إحترمه إلّا إذا غصبني أو جبرني أو فرض عليّي.
(強制されるか、無理強いされるか、押し付けられないかぎり、彼を尊敬することなんてできない。)
[maa bəʔder ʔəħtərm-o ʔəlla ʔiza ġaSab-ni ʔaw ʒabar-ni ʔaw faraD ʕaliyy-i]
（ドラマ『アマル・マーフィー』第50話より）