東京外国語大学言語モジュール
「～ので」「～のに」
「～ので」
نعسان شوي لإنّه مبارح نمت متأخّر.
(きのうは寝たのが遅かったので、少し眠いです。 （語彙モジュール）)
[naʕsaan ʃwayy laʔənn-o mbaareħ nəmt mətʔaxxer]
بسرعة إذا بتريد! لإنّه عطشانين.
(急いでください。私たち喉が渇いているんです。 （語彙モジュール）)
[b-sərʕa ʔiza bətriid. laʔənn-o ʕaTʃaaniin]
أنا آسف كتير دكتور لإنّه ما حضرت المحاضرة التانية اليوم.
先生、今日は2時限に出席できなくて、本当にすみませんでした。
ʔana ʔaasef ktiir doktoor laʔənn-o maa ħaDart əl-mħaaDara t-taanye l-yoom
（会話モジュール26「理由を述べる」）
ʔana ʔaasef ktiir doktoor laʔənn-o maa ħaDart əl-mħaaDara t-taanye l-yoom
（会話モジュール26「理由を述べる」）
وبدّي من حضرتك كتاب توصية لإنّه عم قدّم على منحة.
奨学金を申請しているので、先生に推薦状をお願いしたいのですが。
w-bədd-i mən ħaDrt-ak ktaab ət-tawSiye laʔənn-o ʕam-ʔaddem ʕala mənħa
（会話モジュール27「依頼する」）
w-bədd-i mən ħaDrt-ak ktaab ət-tawSiye laʔənn-o ʕam-ʔaddem ʕala mənħa
（会話モジュール27「依頼する」）
「～のに」
ما بعرف والله. مع إنّه عم باكل منيح.
ليش بحبّ لطفية أكتر من هدى مع إنّه بالجمال هدى أحلى منها؟
(どうしてホダーのほうがきれいなのに、彼はルトフィーエのほうが好きなんだろう？)
[leeʃ biħebb ləTfiyye ʔaktar mən həda maʕ ʔənn-o bəʒ-ʒamaal həda ʔaħla (m)mənn-a]
【語句】 ʒamaal 「美しさ」
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第24話より）
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第24話より）