東京外国語大学言語モジュール
「～も…もない」「…しか～ない」
1. 「～も…もない」
「～も…もない」と否定するものを2つ並べる場合は、＜laa ～ w-laa … ＞の文型を使います。
「～も…もない」と否定するものを2つ並べる場合は、＜laa ～ w-laa … ＞の文型を使います。
العربي لا صعب ولا سهل.
(アラビア語は難しくも、易しくもありません。 （語彙モジュール）)
[l-ʕarabi laa Saʕb w-laa sahl]
＜laa ～ w-laa … ＞の文型のバリエーションとして、＜laa ～ w-laa ʃii＞「～でも何でもない」や＜laa ～ w-laa ＋ 名詞単数形＞「（名詞）1つない」という表現があります。
لا بتغلّبنا ولا شي.
最初に laa 以外の否定語が使われることもあります。
أنا ما عندي ولا رفيقة.
(私は友だちが1人もいないの。)
[ʔana maa ʕand-i w-laa rafiiʔa]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第1部, 第7話より）
2. 「…しか～ない」
「…しか～ない」と言う場合は、「～以外」を意味する ʔəlla や ġeer と否定語を組み合わせた＜否定語 ～ ʔəlla / ġeer …＞の文型を使います。
「…しか～ない」と言う場合は、「～以外」を意味する ʔəlla や ġeer と否定語を組み合わせた＜否定語 ～ ʔəlla / ġeer …＞の文型を使います。
ما في وقت إلّا يومين.
ما عنّا غير نواشف.
(うちには乾き物しかありません。 （語彙モジュール）)
[maa ʕan-na ġeer nawaaʃef]
ġeer は＜男性名詞 ＋ maa ġeer-o＞, ＜女性名詞 ＋ maa ġeer-a＞の文型で使うと、「～以外の何者でもない」「～に間違いない」という意味になります。
أصالة ما غيرها؟! المطربة المشهورة؟!