東京外国語大学言語モジュール
「～も…もない」「…しか～ない」
「～も…もない」
المرة لا بتحبّ الطرطور ولا التشتوش.
(女はタルトゥールもタシュトゥーシュも好きじゃないのさ。 （語彙モジュール）)
[l-mara laa bətħəbb əT-TarTuur w-laa t-taʃtuuʃ]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第7話より）
إي والله! ما عندي ولا رفيق. بالبيت بقعد بحكي مع الحيطان.
(本当に友だちが一人もいないんだ。家では壁と話してるんだ。 （語彙モジュール）)
[ʔee waLLa. maa ʕand-i w-laa rafiiʔ. bəl-beet bəʔʕod bəħki maʕ əl-ħiiTaan]
بعد ما خلصت المدرسة ما عدت فتحت ولا كتاب الله وكيلك.
(学校を出てから、本は一冊も開いていません。 （語彙モジュール）)
[baʕd ma xalSet əl-madrase maa ʕədt fataħt w-laa ktaab ʔaLLa wakiil-ak]
【語句】 maa ʕaad 「もう～ない」 ʔaLLa wakiil-ak 「本当に」
「…しか～ない」
ما بقرا غير صفحة الأبراج بالجريدة.
(新聞は星占いのページしか読みません。 （語彙モジュール）)
[maa bəʔra ġeer Safħet əl-ʔabraaʒ bəʒ-ʒariide]
ما حدا بيتعلّم إلّا من كيسه.
(誰もが自分の袋からしか学ばない。 （語彙モジュール）)
[maa ħada byətʕallam ʔəlla mən kiis-o]
لك إنت ما بيلبق لك غير كلمة "دكتاتور"!
(お前には「独裁者」という言葉以外は似合わない。)
[lakk ʔənte maa byəlbaʔ-l-ak ġeer kəlmet dəktatoor]
（ドラマ『アマル・マーフィー』第21話より）
ما في حلّ لمشاكلنا غير بالديموقراطية.
(民主主義以外に我々の問題の解決策はない。)
[maa fii ħall la-maʃaakel-na ġeer bəd-dimuqraaTiyye]