東京外国語大学言語モジュール
「～する前」「～している間」「～したあと」「～とき」
1. 「～する前」
「～する前」と言うときは、＜ʔəbl ma ＋ 動詞現在形＞の文型を使います。
「～する前」と言うときは、＜ʔəbl ma ＋ 動詞現在形＞の文型を使います。
قبل ما تروح عالدكّان مروق لعند جدّك.
(店に行く前に、おじいちゃんのところに寄って行って。 （語彙モジュール）)
[ʔabl ma truuħ ʕad-dəkkaan mrooʔ la-ʕand ʒədd-ak]
【語句】 mrooʔ maraʔ (yəmroʔ) 「立ち寄る」の男性命令形
日本語の「～する前」と同じように、現時点よりも前のことについて語る場合も ʔəbl ma の後の動詞は現在形です。
هادا كان قبل ما يموت أبي. بس هلّق الوضع اختلف.
(それは父さんが亡くなる前のことだろ。でも、今は状況が変わったんだ。)
[haada kaan ʔabl ma ymuut ʔab-i. bass hallaʔ əl-waDʕ xtalaf]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第2話より）
この例文は、父親が亡くなってしばらく経ってから、息子が母親に言ったせりふです。父親はもう亡くなってしまっているのですが、ʔəbl ma の後は maat 「死ぬ」の現在形 ymuut が使われています。
2. 「～している間」
「～している間」というときは、＜(la-)been ma ＋ 動詞現在形＞の文型を使います。
「～している間」というときは、＜(la-)been ma ＋ 動詞現在形＞の文型を使います。
خدي حبيبتي. هيّ مطعّمة. كليها لبين ما يجوا أهلك.
どうぞ、お嬢ちゃん。アメだよ。家族が来るまでの間なめててね。
xədi ħabiibt-i.hayy mTaʕʕme. kəliiy-a la-been ma yəʒu ʔahl-ek
（会話モジュール13「数字についてたずねる」）
xədi ħabiibt-i.hayy mTaʕʕme. kəliiy-a la-been ma yəʒu ʔahl-ek
（会話モジュール13「数字についてたずねる」）
3. 「～したあと」
現時点よりも前の出来事について「～したあと」と言う場合は、＜baʕd ma ＋ 動詞過去形＞を使います。
現時点よりも前の出来事について「～したあと」と言う場合は、＜baʕd ma ＋ 動詞過去形＞を使います。
ليش ما تجوّزت بعد ما ماتت مرتك الله يرحمها؟
(奥さんが亡くなった後、どうして結婚しなかったんですか。)
[leeʃ maa dʒawwazt baʕd ma maatet mart-ak ʔaLLa yarħam-a]
ただし、日本語の「～したあと」と違って、現時点よりも先のことについて語る場合は＜baʕd ma ＋ 動詞現在形＞となるので注意しましょう。
شو رأيك بعد ما نخلّص، منروح نتعشّى بشي محلّ؟
終わったあと、どこかレストランに晩ご飯食べに行かない？
ʃuu raʔy-ek baʕd ma nxalleS, mənruuħ nətʕaʃʃa b-ʃii maħall
（会話モジュール10「予定を述べる」）
ʃuu raʔy-ek baʕd ma nxalleS, mənruuħ nətʕaʃʃa b-ʃii maħall
（会話モジュール10「予定を述べる」）
4. 「～とき」
「～とき」と言うには接続詞 lamma を使います。lamma 節の動詞には特に制約はなく、過去形、現在形、b-現在形など様々な形が使われます。
「～とき」と言うには接続詞 lamma を使います。lamma 節の動詞には特に制約はなく、過去形、現在形、b-現在形など様々な形が使われます。
لمّا كنت طالب ما كان عندي مصاري.
(学生だったときは、お金がありませんでした。 （語彙モジュール）)
[lamma kənt Taaleb maa kaan ʕand-i maSaari]
لمّا بكون واحد مفلّس ما في بعد الفول.
ولمّا خلّص شو أعمل؟