東京外国語大学言語モジュール

「～する前」「～している間」「～したあと」「～とき」

　この Step では「～する前」「～したあと」「～している間」「～とき」という表現を学びます。
 
＜ʔəbl ma ＋ 動詞現在形＞　「～する前」 ＜(la-)been ma ＋ 動詞現在形＞　「～している間」 ＜baʕd ma ＋ 動詞過去形 / 動詞現在形＞　「～したあと」 ＜lamma ＋ 動詞過去形 / 動詞現在形 / b-動詞過去形…etc.＞　「～とき」
 
قبل ما تروح عالدكّان مروق لعند جدّك.‏
店に行く前に、おじいちゃんのところに寄って行って。
ʔabl ma truuħ ʕad-dəkkaan mrooʔ la-ʕand ʒədd-ak
أنا ناطرك هون بين ما ترجع.‏
貴男が戻るまでの間、私はここで待っています。
ʔana naaTr-ak hoon been ma tərʒaʕ
شو رأيك بعد ما نخلّص، منروح نتعشّى بشي محلّ؟
終わったあと、どこかレストランに晩ご飯食べに行かない？
ʃuu raʔy-ek baʕd ma nxalleS, mənruuħ nətʕaʃʃa b-ʃii maħall
اتّصلي فيني لمّا بدّك ياني.‏
（女性に）私が必要なときは、電話してくださいね。
ttəSli fii-ni lamma bədd-ek yaa-ni