東京外国語大学言語モジュール
「～ようだ」「～みたいだ」
1. ＜ʃakl-接尾代名詞＞
名詞 ʃakl 「姿、形」と接尾代名詞を組み合わせた表現です。
名詞 ʃakl 「姿、形」と接尾代名詞を組み合わせた表現です。
شكلك بتحبّ الفراريج كتير.
2. ＜mbayyen (ʕalee-接尾代名詞) ～ ＞
動詞 bayyan (ybayyen) 「現れる、姿を見せる」の能動分詞 mbayyen を使った表現です。
動詞 bayyan (ybayyen) 「現れる、姿を見せる」の能動分詞 mbayyen を使った表現です。
مبيّن من ريحتها طيّبة كتير.
(においからして、すごくおいしそうですね。 （語彙モジュール）)
[mbayyen mən riiħt-a Tayybe ktiir]
そのように「見える」人や物を表す場合は、前置詞 ʕala を使います。
عن جدّ عمرك 60؟! إي، مو مبيّن عليكي.
(（女性に）本当に60歳なんですか。そうは見えませんね。)
[ʕan ʒadd ʕəmr-ek səttiin. ʔee, muu mbayyen ʕalee-ki]
3. ＜baayənt-接尾代名詞 ～ ＞
動詞 baan (ybaan) 「現れる、姿を見せる」の能動分詞 baayen を使った表現です。
باينته هالمطعم شوي غالي.
4. ＜Z-Zaaher (ʔənn-o) ～ ＞
動詞 Zəher (yəZhar) 「現れる、姿を見せる」の能動分詞を使った表現です。
動詞 Zəher (yəZhar) 「現れる、姿を見せる」の能動分詞を使った表現です。
الظاهر إنّك مانك مبسوط.
(（男性に）うれしくなさそうだね。)
[Z-Zaaher ʔənn-ak maan-ak mabsuuT]
【語句】 ＜maan- 接尾代名詞 ～ ＞「（接尾代名詞）は～じゃない」
（ドラマ『アマル・マーフィー』第32話より）
（ドラマ『アマル・マーフィー』第32話より）
5. ＜kaʔənn-o ～ ＞
كإنّه في بتمّك حكي.
(何か言いたいことがありそうですね。 （語彙モジュール）)
[kaʔənn-o fii b-təmm-ak ħaki]
【語句】 təmm 「口（くち）」