東京外国語大学言語モジュール

「～ようだ」「～みたいだ」

　この  Step では概観や様子などから判断して、「～ようだ」「～みたいだ」と言うときに使う文型を紹介します。
 
＜ʃakl-接尾代名詞 ～ ＞ ＜baayen / mbayyen （ʕalee-接尾代名詞） ～ ＞ ＜baayent-接尾代名詞 ～ ＞ ＜Z-Zaaher (ʔənn-o) ～ ＞ ＜kaʔənn-o ～ ＞
 
شكلك بتحبّ الفراريج كتير.‏
チキンがずいぶん好きみたいだね。
ʃakl-ak bətħəbb əl-faraariiʒ ktiir
مبيّن من ريحتها طيّبة كتير.‏
においからして、すごくおいしそうですね。
mbayyen mən riiħt-a Tayybe ktiir
باينته هالمطعم شوي غالي.‏
このレストランはちょっと高そうだなぁ。
baayent-o hal-maTʕam ʃwayy ğaali
كإنّه في بتمّك حكي.‏
何か言いたいことがありそうですね。
kaʔənn-o fii b-təmm-ak ħaki
الظاهر إنّك مانك مبسوط.‏
（男性に）うれしくなさそうだね。
Z-Zaaher ʔənn-ak maan-ak mabsuuT