東京外国語大学言語モジュール

A
It’s time to say goodbye.
お別れの時間ね。
B
We’re leaving.
もうお互い行っちゃうのね。
We’ve lived here for 3 years!
3年間もここに住んでいたのに！
A
I know. It’s sad.
そうね。寂しいわ。
But you’re buying your own house!
でも、あなたは家を買うんでしょう！
B
And you’re moving to Cavite!
そしてあなたはカビテに引っ越すんでしょう！
We should be happy.
私たちは幸せだよね。
A
I will never forget our endless chikahan.
ずっとお喋りしていたことを忘れないわ。
B
And our moments at Turo-turo.
あとトロトロで食べた時のこと！
Our favorite lumpiang and halu-halo.
私たちが好きだったルンピアンやハロハロもね。
A
I will miss you.
寂しくなるわ。
Thanks for being a great roommate.
素晴らしいルームメイトでいてくれてありがとう。
B
Yeah, you too.
ええ、あなたも素晴らしかった。
I learned so much from you.
あなたからたくさん学んだ。
A
Well, good luck with the new house.
新しい家での幸運を祈るわ。
B
Thanks. Take care and keep in touch.
ありがとう。お元気で。連絡を取りましょう。
A
Text me if you’re in town.
カビテに来たらメールを送って。
Let’s have a merienda or something.
メリエンダでも食べましょう。
B
Oo naman, you’re so sweet talaga!
ああ、もうあなた本当サイコーね！
A
Okay.
どうも。

場所： アパート前の通り

状況： アンナとジェマがお互いに別れを告げる。