東京外国語大学言語モジュール

　
A
Excuse me.
すみません。
B
Yes.
はい。
A
Sorry to bother you, but have you got the time?
申し訳ないのですが、今何時ですか？
B
Sure, I believe it is... twenty past seven.
えーっと・・・7時20分です。
A
Hmmmm...
うーん…
B
I reckon!
お気持ちわかりますよ!
A
Is it just me? Or was the train supposed to be here three quarters of an hour ago?
そう思うのは僕だけでしょうか？それとも、電車は45分以上前に来ているはずでしたか？
B
Yeah, nah. It's really bloody late.
そうですよね。本当に遅いですね。
A
I've been checking my watch so many times.
ずっと何度も腕時計を確認しているんですよ。
It made me wonder if it had stopped or something. But, I guess I'm not going crazy.
時計が止まってたんじゃないかと思ったんです。でも、間違っていないみたいですね。
B
The trains running on time is a bit hit-n-miss around here.
この辺りの電車は、あまり信用できないんですよ。
A
True? I'm not very familiar with the train system here in Auckland.
そうなんですか？ 僕は、ここオークランドの電車のことをあまりよく知らないんです。
B
Right. It's kind of like this every other day.
そうなんです。ほぼ1日おきにこんなふうに遅れるんです。
It's ridiculous.
呆れるというか、なんというか。
A
Really? Stink.
本当ですか? ひどいですね。

場所： 地下鉄の駅のホーム

状況： リチャードがボブに時間を尋ねる