東京外国語大学言語モジュール

A
Eh! Chin! You going for a walk, is it?
あら！チン！散歩に行くの？
B
Eh, Nurul! How are you?
ああ、ヌルル！元気？
I’m going for a walk. Need some fresh air.
散歩だよ。新鮮な空気が吸いたくて。
I don’t feel so good.
気分があまり良くないんだ。
A
Why? What’s wrong?
なんで？どうしたの？
B
A bit of sore throat.
喉が少し痛くて。
Yesterday I think I had too much durian.
昨日、ドリアンを食べ過ぎたのかも。
A
Serious ah! No wonder! Durian kan heaty!
あらー！無理もないよ！ドリアンは体を火照らせるのよ！
Memang sore throat one.
絶対に咽頭炎を起こしてるよ。
You must eat more cooling things and drink a lot of water.
火照りを冷やすものを食べて、たくさん水を飲みなさい。
B
I see, I see.
わかったよ。
I’ll do that when I go home. Thanks ah.
家に帰ったらそうする。ありがとう。
A
Good, good.
そうしてね。
You didn’t drink water from the durian skin, is it?
ドリアンの皮から水を飲まなかったでしょ？
That’s supposed to make it less heaty.
そうすることで、火照りを抑えてくれるのよ。
B
Ah, that’s why lah. I forgot.
ああ、だからか。忘れてたよ。
A
Next time, you kena do that.
次は絶対にやってね。
And put water in the durian skin and wash your hands.
で、ドリアンの皮に水を入れて、手を洗うの。
Your hands confirm won’t smell one.
そうすれば絶対に手が臭くならないよ。
B
Eh really ah? I didn’t know about the washing your hand part.
え、本当？手を洗わなきゃいけない、っていうことは知らなかったな。
Thank you wei. I can still smell durian on my hand.
ありがとう。まだ手からドリアンの匂いがするんだ。
The smell is not so good ah, when it’s not from the fruit.
果物から香りがするのはいいけど、手から臭うのはよくないよね。

場所： 公園

状況： ヌルルがチンに身体の火照りを治す方法を教える。