東京外国語大学言語モジュール

語彙詳細
HOME >  文字検索：ف  > عَلَى
文 文法モジュールへリンク 会 会話モジュールへリンク 発 発音モジュールへリンク
عَلَى
(1)［前置詞］～の上に（on）
عَلَيْكَ بِـ~　あなた（男性）に～をお勧めします

على,علي

<例文>
عَلَى ٱلرَّغُمِ مِنْ كَوْنِهِ أَجْنَبِيًّا فَقَدْ فَهِمَ مَشَاعِرَ ٱلشَعْبِ ٱلْمِصْرِيِّ. 文
彼は外国人であったにもかかわらず、エジプト人の感情を理解しました。
اِتَّفَقَ عَلَى 文
～に合意する
جَلَسْتُ عَلَى ٱلْكُرْسِيِّ فِي ٱلْحَدِيقَةِ. 文
私は公園でその椅子に腰を下ろしました。／私は公園でその椅子に腰を下ろしました。
زُرْتُ ٱلْقَاهِرَةَ حَيْثُ تَعَرَّفْتُ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ ٱلنَّاسِ ٱللُّطَفَاءِ. 文
私はカイロを訪れましたが、そこでたくさんの優しい人々に知り合いました。
لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَحْصُلَ عَلَى أَيِّ مِنْحَةٍ دِرَاسِيَّةٍ. 文
彼はいかなる奨学金も獲得することができませんでした。
كَانَ لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى إِدَارَةِ ٱلشَّرِكَةِ. 文
彼はもはやその会社を経営することはできませんでした。
عَلَى أَيِّ حَالٍ 文
いずれにせよ（どのような状況においても）
كَيْفَ حَصَلْتُمْ عَلَى هٰذَا؟ 文
あなたたち（男）はこれをどのようにして手に入れましたか？
لٰكِنْ سَأَنْتَظِرُ عَلَى أَيِّ حَالٍ. 文
でも私はとにかく待ちます。
جَلَسْتُ عَلَى ٱلْكُرْسِيِّ ٱلْمَوْجُودِ فِي ٱلْحَدِيقَةِ. 文
私は公園にあるその椅子に腰を下ろしました。
حَصَلَ عَلَى 文
～を手に入れる
دَلِيلٌ عَلَى 文
～の証拠
لٰكِنَّنِي سَأَنْتَظِرُ عَلَى أَيِّ حَالٍ. 文
でも私はとにかく待ちます。
عَلَى ٱلرَّغُمِ مِنْ أَنَّهُ كَانَ أَجْنَبِيًّا فَقَدْ فَهِمَ مَشَاعِرَ ٱلشَعْبِ ٱلْمِصْرِيِّ. 文
彼は外国人であったにもかかわらず、エジプト人の感情を理解しました。
قَبَضَ ٱلشُرْطِيُّ عَلَى اَلرِّجَالِ. 文
その警察官はそれらの男たちを捕えました。
تَجَمَّعَ أَكْثَرُ مِنْ مِلْيُونِ مِصْرِيٍّ فِي مَيْدَانِ ٱلتَّحْرِيرِ ٱحْتِجَاجًا عَلَى فَسَادِ ٱلْحُكُومَةِ. 文
１００万人以上のエジプト人が政府の腐敗に抗議して、タハリール広場に集まりました。
كَانَتِ ٱلشَّرِكَةُ تُسَيْطِرُ عَلَى ٱلسُّوقِ. 文
その会社が市場を支配していました。
يَجْلِسُ ٱلرَّاكِبُ عَلَى ٱلْمَقْعَدِ. 文
その乗客は座席に座ります。
لم أعد قادراً على الصبر.‏ 文
私はもう我慢できません。
في السنة الماضية حصلت بنت عمي على رخصة القيادة.‏
従姉妹は昨年、運転免許を取った。
ثمّ ننتظر حتّى تظهر على الشاشة هذه الرسالة. 会
それから，このメッセージが画面に出るまで待つの。
بما أنّني أصبحت سمينة لم أعد قادرة على ارتداء الملابس التي تعجبني.‏ 文
太ってしまったので，もうお気に入りの服が着られなくなりました。
أظن أن الحصول على التذكرة ليس سهلا.‏
チケットを取るのは容易じゃないと思う。
على الطاولة تشكيلة فواكه.‏ 文
テーブルの上にフルーツの盛り合わせがあります。
ثمّ ننتظر حتّى تظهر على الشاشة هذه الرسالة.‏ 文
それから，このメッセージが画面に出るまで待つの。
على مرضى السكر تجنب الحلو حفاظا على صحتهم.‏
糖尿病患者は、健康のため甘い物を避けなければならない。
أين المخرج؟ ... المخرج من هنا على اليسار.‏
出口はどこですか。　－　出口はここから左にあります。
شكراً جزيلاً لك ... لا شكرَ على واجب.‏ 文
どうもありがとう。…義務に感謝はなしさ。
استلق على السرير واسترح قليلا.‏
ベッドに横になって、少し休みなさい。
لا شكر على واجب. 会
お礼なんていらないよ。
بما أنّني أصبحت سمينة لم أعد قادرة على ارتداء الملابس التي تعجبني.‏ 文
太ってしまったので，もうお気に入りの服が着られなくなりました。
لو استطعت أن أعزف على البيانو لأسمعتك أغنية.‏
もしもピアノが弾けたなら、君に歌を聞かせてあげるのに。
لكن على شرط أن تطبخي لنا شوربة الملوخيّة الذيذة. 会
でも，おいしいモロヘーヤ・スープを作ってくれるのが条件だよ。
على كلّ حال، ستكون المباراة شيّقة جدّاً. 会
いずれにせよ，試合はかなり面白くなるね。
لا شكر على واجب. 会
どういたしまして。
بما أنّني أصبحت سمينة لم أعد قادرة على ارتداء الملابس التي تعجبني.‏ 文
太ってしまったので，もうお気に入りの服が着られません。
أين المطعم العربي؟ ... على يسارك.‏
アラビック・レストランはどこですか。・・・右手にありますよ。　
ألصق هذا الطابع على الظرف، ثم ضعه في صندوق البريد.‏
この切手を封筒に貼って、ポストに入れなさい。
مررت بمخفر القرية وسلمت على الشرطي.‏
交番に立ち寄って、お巡りさんに挨拶した。
تربط البنت شعرها على شكل ذيل الحصان.‏
少女は髪をポニーテールにしている。
شكراً جزيلاً لك ... لا شكرَ على واجب.‏ 文
どうもありがとう。…義務に感謝はなしさ。
ترجع هذه الرسوم التي على الجدر إلى العهد القديم.‏
この壁の絵は古い時代に遡る。
على شرط أن تطبخي لنا شوربة الملوخيّة اللذيذة.‏ 文
貴女が私たちにおいしいモロヘーヤのスープを作ってくれるのが条件です。
قضينا وقتا طيبا على شاطئ البحر.‏
私たちは海辺でよい時間を過ごした。
هل من الممكن أن تدلّيني على مكان لشراء الطوابع؟ 文
印紙が売ってる場所に案内してくれる？
أوّلا اضغط على هذا الزرّ.‏ 文
まず，このボタンを押すでしょう。
على كلّ حال سلّم لي عليها. ... الله يسلّمك.‏ 文
とにかく，彼女によろしくね。…アッラーが貴女を健やかにしてくださいますように。
جاءتني الفرصة على طبق من ذهب.‏
私に絶好の（金の皿に盛られた）機会がやってきた。
هل من الممكن أن تدلّيني على مكان لشراء الطوابع؟ 文
印紙が売ってる場所に案内してくれる？
لو كنت أنحف لقدرت على ارتدائها.‏ 文
もっと痩せてたら，着られたんですが。
لا تضع المحفظة على المكتب.‏
机の上に財布を置いてはいけません。
سأحافظ على نظافتها.‏ 会
これからはきれいにします。
بما أنّني أصبحت سمينة لم أعد قادرة على ارتداء الملابس التي تعجبني.‏ 文
太ってしまったので，もうお気に入りの服が着られなくなりました。
هل تريد أن تلصقها على هذا الطلب؟ 文
この申請書に貼るつもりなの？
حكيت لصديقي كيف وصلت إلى هنا مشيا على الأقدام.‏
私は友人に、どのようにして歩いてここまでたどり着いたか語った。
بما أنّني أصبحت سمينة لم أعد قادرة على ارتداء الملابس التي تعجبني.‏ 文
太ってしまったので，もうお気に入りの服が着られなくなりました。
توكّلنا على الله.‏ 文
アッラーにお任せしましょう。
على كلّ حال، أرجو أن أراك مرّة أخرى. 会
とにかく，またあなたに会いたいわ。
من الأفضل أن تعلق البذلة على المعلاق.‏
背広はハンガーに掛けたほうがいいですよ。
تفضل إلى الغرفة واجلس على الكرسي.‏
どうぞ、部屋に入って椅子におかけください。
وضع المسافرون حقائبهم الثقيلة على الأرض.‏
旅行者たちは重たい鞄を床の上に置いた。
هل أصبحتَ قادراً على قراءة جريدة عربيّة؟ 文
（男性）アラビア語紙を読めるようになりましたか。
ماذا تقولون قبل أن تناموا؟ ... نقول "تصبح على خير".‏ 文
寝る前は何と言うんですか。…「おやすみなさい」と言います。
لو كنت أنحف لقدرت على ارتدائها.‏ 文
もっと痩せてたら，着られたんですが。
يغني ذلك المطرب وهو يعزف على الجيتار.‏
あの歌手はギターを弾きながら歌うんだよ。
هل أصبحت قادراً على قراءة الجريدة باللغة العربيّة؟ 文
（男性に）アラビア語で新聞を読めるようになりましたか。
هل من الممكن أن تدلّيني على مكان لشراء الطوابع؟ 会
印紙が売ってる場所に案内してくれる？
على كلّ حال سلّم لي عليها. ... الله يسلّمك.‏ 文
とにかく，彼女によろしくね。…アッラーが貴女を健やかにしてくださいますように。
ماذا تقولون قبل أن تناموا؟ ... نقول "تصبح على خير".‏ 文
寝る前は何と言うんですか。…「おやすみなさい」と言います。
أوّلا اضغط على هذا الزرّ.‏ 文
まず，このボタンを押すでしょう。
ردت الزوجة على كل الرسائل التي أرسلتها إليها.‏
妻は私が送った手紙全部に返事を書いた。
توكّلنا على الله.‏ 会
アッラーにお任せしました。
هل أصبحت قادراً على قراءة الجريدة باللغة العربيّة؟ 文
（男性に）アラビア語で新聞を読めるようになりましたか。
سأحصل على شهادة الدكتوراه في السنة بعد القادمة إن شاء الله.‏
私は再来年に博士号を取得する予定だ。
المصعد على يسارك.‏ 文
エレベーターは貴男の左です。
شكراً لك يا سعاد على تشجيعك لي.‏ 会
励ましてくれてありがとう，スアード。
هل أصبحت قادراً على قراءة الجريدة باللغة العربيّة؟ 文
（男性に）アラビア語で新聞を読めるようになりましたか。
انظروا، صورة الجبل منعكسة على بركة الماء.‏
見て、池に山が映っているよ。
توكّلنا على الله.‏ 文
アッラーにお任せしましょう。
الحمد لله على سلامتك.‍‏ 会
無事でよかったわ。
أمي دائما تضع باقة الزهور على الطاولة.‏
母はいつもテーブルの上に花を飾っている。
أوّلا اضغط على هذا الزرّ. 会
まず，このボタンを押すでしょう。
السعر الغالي لا يشجع على الشراء.‏
値段が高いと消費（買うこと）が促進されない。
نعم. ولكنّي لم أصبح بعد قادراً على الاستماع إلى الأخبار.‏‎‏ 文
はい。でも，まだニュースが聞けるようになっていません。
هل تريد أن تلصقها على هذا الطلب؟ 会
この申請書に貼るつもりなの？
ولكن أريد مساعدتك في الإجراءات اللازمة للحصول على الإقامة إذا أمكن.‏ 会
できたら，滞在許可取得に必要な手続きを手伝ってほしいんだ。
على كلّ حال، سلّم لي علىها. 会
とにかく，彼女によろしくね。
ثمّ ننتظر حتّى تظهر على الشاشة هذه الرسالة.‏ 文
それから，このメッセージが画面に出るまで待つの。
على شرط أن تطبخي لنا شوربة الملوخيّة اللذيذة.‏ 文
貴女が私たちにおいしいモロヘーヤのスープを作ってくれるのが条件です。
السلام عليكم.‏ 会
こんにちは。
لا عليك. 会
気にしないで。
لا عليك. 会
大丈夫。
أقترح عليك ممارسة الرياضة كل يوم.‏
毎日、運動することをお勧めします。
هذا القميص قذر جدا، عليك أن تغسله فورا.‏
このシャツすごく汚いよ。すぐに洗いな。
ماذا بك، يا تاكيشي؟ يبدو عليك التعب.‏ 文
タケシ，どうしたの？疲れてるみたいだけど。
يبدو عليك التعب.‏ 会
疲れてるみたいだけど。
إذا قابلت محمدا فسلم عليه.‏
ムハンマドに会ったら、よろしくお伝え下さい。
السلام عليكم. … وعليكم السلام.‏ 文
あなたがたに平安あれ。…あなたがにこそ平安あれ。（返事）
أحمر ومرسوم عليها صورة قطّة بيضاء. 会
赤色で，白い雌猫の絵が描いてあります。
هذا واجب عليّ. 会
これはボクの役目さ。
يجب علي أن أكون في البيت مساء يوم الأربعاء.‏
水曜日の晩は家にいなければなりません。
السلام عليكم. … وعليكم السلام.‏ 文
あなたがたに平安あれ。…あなたがにこそ平安あれ。（返事）
وما لونها؟ ... أحمر ومرسوم عليها صورة قطّة بيضاء.‏ 文
（鞄は）何色ですか。…赤色で，白い猫の絵が描いてあります。
عندي موعد مع أصدقائي ... لا عليك.‏ 文
友だちと約束があるんだ。…気にしないで。
ماذا بك، يا تاكيشي؟ يبدو عليك التعب.‏ 文
どうしたの，タケシ？疲れてるみたいだけど。