順序を言う
أوّلا اضغط على هذا الزرّ.
(まず,このボタンを押すでしょう。)
[ʔawwal-an i-DġaT ʕalaa haaða z-zirr(-a)]
【語句】 DaġaT-a (ya-DġaT) 「押す」
ثمّ ننتظر حتّى تظهر على الشاشة هذه الرسالة.
(それから,このメッセージが画面に出るまで待つの。)
[θumma ta-ntaZir(-u) ħattaa ta-Zhar(-a) ʕala ʃ-ʃaaʃa(t-i) haaðihi r-risaala(t-u)]
【語句】 intaZar-a (ya-ntaZir) 「待つ」 Zahar-a (ya-Zhar) 「出る」
وماذا بعد؟ ... أدخل اسمك كاملاً وكلمة السرّ.
(で,それから。…名前とパスワードを入れるの。)
[wa-maaðaa baʕd(-u) … ʔa-dxil ism-a-ka kaamil-an wa-kalimat-a s-sirr(-i)]
【語句】 ʔadxal-a (yu-dxul) 「入れる」
(会話モジュール21「順序について述べる」)
注文する
أوّلاً نريد زجاجتي الماء المعدنيّ، لو سمحت.
(まず,ミネラルウォーターを2本お願いします。)
[ʔawwal-an nu-riid(-u) zujaajat-ay-i l-maaʔ-i l-maʕdaniyy(-i) law samaħ-ta]
* zujaajat-ay-i l-maaʔ(-i) の zujaaja 「ボトル」と al-maaʔ 「水」の間の -i は,子音の三連続を防ぐための補助母音です。
ثمّ نريد ورق عنب وباباغنوج وسلطة خضار من فضلك.
(それから,ワラカ・イナブとババガヌージュ,野菜サラダが欲しいんですが。)
[θumma nu-riid(-u) waraq(-a) ʕinab(-in) wa-baabaaġannuuj(-a) wa-salaTat(-a) xuDaar(-in) min faDl-i-ka]
وبعد الأكل نريد الشاي أو القهوة.
(それと,食後にお茶かコーヒーが欲しいんですが。)
[wa-baʕd-a l-ʔakl(-i) nu-riid-u ʃ-ʃaay(-a) ʔaw-i l-qahwa(t-i)]
【語句】 ʔaraad-a (yu-riid) 「欲しい」
この Step で学んだフレーズです。日本語訳を見て,即座にアラビア語の文が言えるまで練習しましょう。
□