だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
チキンがずいぶん好きみたいだね。
شكلك بتحب الفراريج كتير.
ʃakl-ak bətħəbb әl-faraariiʒ ktiir.
なに今日も昼はチキン？
شو كمان اليوم الغدا فروج؟
ʃuu kamaan әl-yoom l-ġada farruuʒ ?
うん、でも今日は金がないんだ。
إي، بس اليوم مصاري ما في.
ʔee, bass әl-yoom maSaari maa fii.
とびきりのソラマメの煮付けと紅茶にしようかな…。
جايي على بالي صحن فول مدمس على كيفك مع كاسة شاي أكرك عجم.
ʒaaye ʕala baal-i Saħn fuul mdammas ʕala keef-ak maʕ kaaset ʃaay ʔokrok ʕaʒam.
そうだね。懐が寂しいときはソラマメの煮付けに限るよね。
إي والله. يا أخي لما بكون واحد مفلس ما في بعد الفول.
ʔee, waLLa. ya ʔax-i lamma bikuun waaħed mfalles maa fii baʕd әl-fuul.
うん、キミの言うとおりだよ。
إي والله معك حق.
ʔee, waLLaahi maʕ-ak ħaʔʔ.
でもおれは今日、炭焼きのチキンを食べようかな！
بس أنا اليوم جايي على بالي آكل فروج مشوي وعالفحم وعلى كيفك!
bass ʔana l-yoom ʒaaye ʕala baal-i ʔaakol farruuʒ məʃwi w-ʕal-faħm w-ʕala keef-ak.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|