東京外国語大学言語モジュール

A
What? You're joking, right?
え？おいおい冗談だろう？
B
Why?
何？
What's wrong?
どうしたんだ？
A
It's 2 dollars 37cents.
2ドル37セントだって？
B
You... talking about the petrol price, is it?
ああ、ガソリン代のことだよね？
Yah. They said this week going up again.
うん、今週また値上がりするって言ってたよ。
A
Again? They can't keep doing this.
また？値上げ、しっぱなしじゃないか。
Every week go up by 2 or 3 cents.
毎週2～3セントずつ値上がりしていってるよ。
At this rate I'm gonna go broke soon.
こんな調子じゃ、すぐに破産しちゃうよ。
B
Yah.
そうだね。
Now those people who drive hybrid cars, shiok, right?
ハイブリッドカーを運転している人がすごくうらやましくない？
A
I know, right. Those can drive like 22 km a litre.
そうなんだよね。ハイブリッドカーは1リットルで22kmも走るんだよ。
B
Should have gotten one, man.
買っておくべきだったな。
A
Yah, man.
そうだね。
Should have bought one when I still had money,
お金があるときに買っておくべきだったよ。
before the petrol companies stole it all.
ガソリン会社にお金を巻き上げられる前にね。

場所： 車の中

状況： デイヴィスとジョージがガソリンの値段について話す。