東京外国語大学言語モジュール
動詞句(1) ― 思考・発言
■ 引用の「と」
思考や発言に関わる動詞、たとえば「言う」「思う」「考える」などの動詞を使うときには、「～と思う」のように「と」を使う場合が多くあります。発言や思考の内容を引用しているこの「と」に当たる表現が "rằng" 、または "là" です。この二つの単語は意味に違いはありません。
Tôi nghĩ rằng anh ấy đến muộn.
(彼は遅れてくると思う)
のように、基本は
|
|
[主語] ＋ [動詞] ＋ rằng
|
＋ [平叙文]
|
|
|
[主語] ＋ [動詞] ＋ là
|
＋ [平叙文]
|
の文型になります。
■ 主要な動詞
この文型で使われる主な動詞は次のとおりです。
nói （言う）
Anh ấy nói là anh ấy không thích uống cà phê.
(彼はコーヒーはあまり好きではないと言いました)
nghĩ （考える・思う）
Tôi nghĩ rằng tình hình kinh tế Nhật sắp được khôi phục.
(私は日本の景気はそろそろ回復すると思います)
cho （みなす）
Tôi cho rằng chị ấy là một người tốt bụng.
(彼女はいい人だと思います)
tin （信じる）
Tôi tin là anh ấy không bao giờ nói dối.
(彼は決して嘘をつかないと信じています)
nghi （疑う）
Tôi nghi là anh ấy nói dối.
(彼は嘘をついているのではないかと疑っています)
sợ （恐れる）
Tôi sợ là cơn bão đổ bộ vào miền này.
(台風がこの地方に上陸するのではと恐れています)
lo （心配する）
Mẹ anh ấy lo là anh ấy bị tai nạn trong du lịch.
(彼の母親は旅行中彼が事故に遭わないか心配しています)