東京外国語大学言語モジュール

　ここでもう一度、恩恵フォーカス動詞についてまとめてみましょう。

　基底となる行為者フォーカス動詞が -um-動詞の場合は、恩恵フォーカス動詞は i-動詞(ただし一部は -an動詞になる)、mag-動詞の場合は ipag-動詞になります。ipag-動詞の活用は以下のようになります。なお、完了・継続相の i は省略されることがあります。

 

語根	luto
不定相	ipagluto
	料理する
完了相	ipinagluto
継続相	ipinapagluto/ ipinagluluto
未然相	ipapagluto/ ipagluluto

 

Pumili siya ng matamis na pakwan para sa akin.
Ipinili niya ako ng matamis na pakwan.
	彼は私のために甘いスイカを選びました。
Bumalik ka para sa akin.	私のために戻って来て。
Balikan mo ako.
Maghiwa kayo ng keyk para sa akin.	私のためにケーキを切って。
Ipaghiwa ninyo ako ng keyk.
Magbabalot si Telma ng pansit para sa kanila.
Ipagbabalot sila ni Telma ng pansit.
	テルマは彼らのためにパンシットを包みます。

　なお、数は少ないのですが、ipag-動詞の中には目的フォーカス動詞もあるので注意しましょう。

Ipagdiriwang nina Elsa ang kanyang kaarawan.
	エルサたちは彼女の誕生日を祝います。
Ipinagmamalaki nila ang kanilang kayamanan.	彼らは彼らの富を誇っています。