東京外国語大学言語モジュール

　方向・場所フォーカス動詞の -an動詞が具体的にどのように用いられるのか、セットになる行為者フォーカス動詞や目的フォーカス動詞と比べながら見てみましょう。

 

Ⅰ. 方向フォーカス動詞の -an動詞は、以下のように大別されます。

１）他動詞であれば行為者フォーカス動詞の mag-動詞、加えて目的フォーカス動詞の i-動詞　あるいは in-動詞と対応しています。

 

mag-abot　/	：	Mag-abot ka ng mga kendi sa mga bata.
iabot　/		Iabot mo ang mga kendi sa mga bata.
abutan		Abutan mo ng mga kendi ang mga bata.
			子供たちに飴（あめ）を渡して。

　これら３つの文は全て、「子供たちに飴を渡しなさい。」という意味です。最初の文は行為者フォーカス動詞の mag-abot が使われているので、行為者の ka が主語になります。２番目の文では目的フォーカス動詞の iabot が使われているので、 kendi が主語になります。３番目の文は方向フォーカス動詞の abutan が使われているので、行為を向けられている人、つまり mga bata が主語になります。

 

magbigay /	：	Nagbigay siya ng hikaw na perlas sa akin.
ibigay /		Ibinigay niya sa akin ang hikaw na perlas.
bigyan		Binigyan niya ako ng hikaw na perlas.
			彼は真珠のイヤリングを私にくれました。

 

magdala /	：	Magdala kayo ng tubig sa akin.
dalhin /		Dalhin ninyo ang tubig sa akin.
dalhan		Dalhan ninyo ako ng tubig.
			私に水を持って来て。

 

magsabi /	：	Nagsabi siya sa aking aalis siya rito.
sabihin /		Sinabi niya sa aking aalis siya rito.
sabihan		Sinabihan niya akong aalis siya rito.
			彼は私にここから去ると言いました。

 

２）自動詞であれば -um-動詞の中の自動詞と対応しています。最も数が多いと言えます。

 

sumama /	：	Sumama ka nga sa akin sa party.
samahan		Samahan mo nga ako sa party.
			私についてパーティに来て。

 

kumaway /	：	Kumaway sa mga sambayanan si Pangulong Ramos.
kawayan		Kinawayan ni Pangulong Ramos ang sambayanan.
			ラモス大統領は国民に手を振りました。

 

ngumiti/	：	Ngumingiti ang baby sa iyo.
ngitian		Nginingitian ka ng baby.
			赤ちゃんが君にほほえんでいます。

lumapit/	：	Lumapit siya sa mga may kapangyarihan.
lapitan		Nilapitan niya ang mga may kapangyarihan.
			彼女は権力者に近づきました。

 

umuwi/	：	Uuwi ang mga mag-anak sa Pilipinas.
uwian		Uuwian ng mga mag-anak ang Pilipinas.
			一家はフィリピンに帰ります。

 

Ⅱ. 場所フォーカス動詞の -an動詞は以下のように大別されます。

１）他動詞であれば、行為者フォーカス動詞の mag-動詞か -um-動詞、目的フォーカス動詞の -in動詞と対応しています。

 

mag-alis /	：	Nag-alis si Eva ng laman sa kabinet.
alisin /		Inalis ni Eva ang laman sa kabinet.
alisan		Inalisan ni Eva ng laman ang kabinet.
			エバはキャビネットから中味を取り除きました。

 

magbawas /	：	Magbawas kayo ng isang libo sa utang ko.
bawasin /		Bawasin ninyo ang isang libo sa utang ko.
bawasan		Bawasan ninyo ng isang libo ang utang ko.
			私の借金から1000ペソ減らしてください。

humiram /	：	Humiram ako ng libro sa laybrari.
hiramin /		Hiniram ko ang libro sa laybrari.
hiraman		Hiniraman ko ng libro ang laybrari.
			私は図書館から本を借りました。

 

bumili /	：	Bumili tayo ng mga gulay sa kanya.
bilhin /		Bilhin natin ang mga gulay sa kanya.
bilhan		Bilhan natin siya ng mga gulay.
			彼女から野菜を買いましょう。

 

umutang /	：	Umutang ka kay Mang Pedro ng pammatrikula.
utangin /		Utangain mo kay Mang Pedro ang pammatrikula.
utangan		Utangan mo si Mang Pedro ng pammatrikula.
			ペドロさんから授業料を借金して。

 

(b).自動詞であれば、 -um-動詞の中の自動詞と対応しています。

 

tumakas /	：	Tumakas ang mga bilanggo sa bilangguan.
takasan		Tinakasan ng mga bilanggo ang bilangguan.
			囚人たちは刑務所から脱走しました。

 

lumabas /	：	Lumabas ang tagiyawat sa mukha ko.
labasan		Nilabasan ako ng tagiyawat sa mukha.
			私は顔にニキビが出ました。

 

tumakbo /	：	Tumakbo kami mula sa mga pulis.
takbuhan		Tinakbuhan namin ang mga pulis.
			私たちは警察から駆けて逃げました。