東京外国語大学言語モジュール

　-um-動詞の参加モードは語根をそのままにして -um- を maki- に置き換えることによってできます。 mag-動詞、 mang-動詞、 m-動詞の場合は、不定形の最初の m- を p- に置き換え、これに maki- を添加すると簡単にできます。

 

uminom		→		maki- + inom	→	makiinom
magluto	→	pagluto	→	maki- + pagluto	→	makipagluto
mangisda	→	pangisda	→	maki- + pangisda	→	makipangisda
manood	→	panood	→	maki- + panood	→	makipanood

 

Ⅰ. maki-動詞の活用形

 

不定形	makiinom	makipagluto	makipangisda	makipanood
語根(幹)	(inom)	(pagluto)	(pangisda)	(panood)
完了相	nakiinom	nakipagluto	nakipangisda	nakipanood
継続相	nakikiinom / nakiiinom	nakikipagluto / nakipagluluto	nakikipangisda / nakipangingisda	nakikipanood / nakipanonood
未然相	makikiinom / makiiinom	makikipagluto / makipagluluto	makikipangisda / makipangingisda	makikipanood / makipanonood

 

　完了相・継続相は、接辞の maki- を naki- に変えますが、未然相はそのままです。継続相・未然相においては重複が行われますが、重複の仕方が２通りあります。接辞の一部の -ki- を重複する場合と、語根(あるいは語幹)の一部、具体的には第２音節の子音と母音を重複する場合があります。

 

Ⅱ. 大半の maki-動詞は、基底となる mag-動詞や -um-動詞から派生したものですが、一部は maki-動詞の形でしか存在しません。よく使われるものが多いので覚えてしまいましょう。

 

makiramay	： Nakikiramay ako sa inyo.
同情する	ご愁傷様です。
makipagkaibigan	： Gusto kong makipagkaibigan kay Kris.
友達になる	私はクリスと友達になりたいです｡
makipagkapitbahay	： Nakipagkapitbahay kami sa Pilipinong mag-asawa.
お隣さんになる	私たちはフィリピン人の夫妻とお隣さんになりました｡
makipagkilala	： Nakipagkilala si Tomas sa magandang artista.
知り合いになる	トマスは美しい女優と知り合いになりました｡
makipag-usap	： Makikipag-usap ako kay Edwin mamaya.
話す	後でエドウィンと話します｡

 

Ⅲ. 一部の maki-動詞は、依頼表現としてはよく用いられます。よく用いられるものを例文としてあげておきます。

 

Makikisingit nga ho ako.	(人混みの中で)通してください。
Makikisakay nga ho ako.	車に乗せてください。
Makikisindi nga ho ako.	タバコの火をください。
Makikitawag nga ho ako.	電話を使わせてください。
Makikisilong nga ho ako.	床下で雨宿りさせてください。