東京外国語大学言語モジュール

Ⅰ. huwag が動詞を修飾して用いられるのは、話し相手あるいは自分たちに対し、ある動作を禁止するときです。つまり、２人称の ka か kayo 、１人称複数の tayo が主語になります。

 

Huwag	+	kang / kayong	+	〈動詞の不定形 / 未然相〉	「～してはいけいない。」
Huwag	+	tayong	+	〈動詞の不定形 / 未然相〉	「～するのをやめましょう。」

 

Huwag kayong aalis.	行かないで。
Huwag tayong umalis dito.	ここから立ち去るのをやめましょう。

 

Ⅱ. dapat と maaari / puwede が動詞を修飾するときの主語は huwag のときのように限定されず、 ang句であれば誰でもかまいません。ただし、行為者が人称代名詞かどうかで、主語の位置は変わってきます。

 

１）主語が人称代名詞の場合

 

dapat	+	〈人称代名詞 + -ng 〉	+	〈動詞の基本形〉
maaari / puwede

 

Dapat kang uminom ng gamot.	あなたは薬を飲まなければいけません。
Maaari silang sumali sa parada.	彼らはパレードに参加できます。
Puwede silang manood ng sine.	彼らは映画を見てもかまいません。

 

２）主語が人称代名詞以外の場合

 

dapat	+	〈動詞の基本形〉	+	ang + (mga) + 普通名詞
maaaring / puwedeng				si / sina + 人名

 

Dapat uminom ng gamot ang mga pasyente.
	患者たちは薬を飲まなければいけません。
Maaaring sumali sa parada ang mga dayuhan.
	外国人はパレードに参加できます。
Puwedeng manood ng sine dito ang mga bata.
	子供たちはここで映画を見ることができます。