東京外国語大学言語モジュール
「～は〇〇が…だ」の表し方
「AのBはCだ」のうように、主語（「AのB」の部分）が所有者を含む場合、所有者（A）を取り立てて、文頭に持ってくることができます。
| A | [B-nya | C | ] | ||
| = | A | [ | C | B-nya | ] |
| Aは | [（その）Bが | Cだ | ] |
この構文では、まず文全体が何についてであるかを述べ、その後にそれについての説明が続くことが多いです。
Buku ini [harganya sangat mahal].
(この本は値段がとても高い。)
= Buku ini [sangat mahal harganya].
(この本は値段がとても高い。)
cf. Harga buku ini sangat mahal.
(この本の値段はとても高い。)
各パターンはイントネーションが異なります。
| 中立文： | Harga buku ini↗ | sangat mahal.↘ | ||
| A B-nya C： | Buku ini↗ | harganya↗ | sangat mahal.↘ | |
| A C B-nya： | Buku ini↗ | sangat mahal↘ | harganya.→ | |
| 上昇（低...高） | 下降（低...高低） | 平板（...低） | ||
口語では B-nya の -nya が落ち、A B C や A C B のようになることもあります。
Kain ini panjangnya 4 meter.
(この布は長さが4メートルあります。)
Abang awak nama siapa?
(君のお兄さん、名前、何？)
Itulah korupsi namanya.
(それこそまさに汚職と呼ばれるものだ。 （直訳：それこそはその名が汚職だ。）)
Siti kan major semasa degree bahasa Jepun, mesti boleh layan pelawat-pelawat dari Jepun.
(シティって学部のときの専攻、日本語だったから、日本からの訪問者の応対できるはずですよ。)